贴
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 贴 digunakan secara luas: menempel poster kampanye di dinding sekolah, menempel stiker QR code di toko, atau menempel surat kabar lama sebagai pelapis dinding rumah. Ungkapan terkenal seperti '贴春联' (menempelkan couplet Imlek) masih dilakukan secara turun-temurun setiap akhir tahun lunar sebagai ritual keberuntungan. Penggunaan historis terdokumentasi dalam catatan Dinasti Ming tentang praktik menempel dekorasi kertas merah saat perayaan.
Bentuk tulisan 贴 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 贝 (yang awalnya berkaitan dengan perdagangan dan nilai) dan komponen 帖 (tiē, artinya catatan atau surat pendek). Ini mencerminkan asal-usul makna 'menempelkan dokumen penting'—bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēngzì) dengan unsur bunyi 帖 dan makna terkait nilai atau transaksi.
Karakter 贴 (tiē) berarti 'menempel' atau 'menempelkan', mengacu pada tindakan melekatkan sesuatu ke permukaan menggunakan lem, pita, atau daya rekat alami. Dalam konteks modern, karakter ini sering muncul dalam aktivitas sehari-hari seperti menempel poster, stiker, atau label. Ia juga digunakan secara metaforis, misalnya menempelkan label pada orang atau ide—seperti dalam frasa '贴标签' (menempelkan cap stereotip).
Secara gramatikal, 贴 adalah verba transitif yang memerlukan objek langsung dan sering dipakai dengan partikel '了' atau '过' untuk menyatakan penyelesaian atau pengalaman. Dalam kalimat, posisinya biasanya di awal predikat, misalnya '他贴了一张告示' (Dia menempelkan sebuah pengumuman). Gaya penggunaannya netral dan umum di semua register bahasa Mandarin.
Karakter ini termasuk HSK Level 5, menunjukkan bahwa penggunaannya lebih spesifik daripada kata dasar seperti '粘' (niān), dan sering muncul dalam teks formal maupun lisan tingkat menengah-tinggi. Penguasaan 贴 penting untuk memahami ekspresi budaya seperti '贴春联' (menempelkan couplet Tahun Baru Imlek), yang mencerminkan praktik tradisional dan nilai simbolis dalam masyarakat Tiongkok.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →