赔
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam praktik hukum Tiongkok modern, 赔 sangat umum dalam putusan pengadilan sipil, khususnya kasus ganti rugi materiil dan immateriil. Istilah seperti 赔偿 (péicháng) muncul dalam Undang-Undang Perdata Republik Rakyat Tiongkok pasal 1184, yang mengatur kewajiban kompensasi akibat pelanggaran hak. Di masyarakat, frasa 赔礼道歉 (pēilǐ dàoqiàn) — 'meminta maaf sambil memberi kompensasi' — mencerminkan integrasi budaya antara tanggung jawab moral dan material.
Bentuk tulisan 赔 berasal dari aksara kuno berjenis fonosemantik: radikal 贝 menunjukkan hubungan dengan nilai/uang, sedangkan komponen kanan 丕 berfungsi sebagai penunjuk bunyi dan penegas makna 'komprehensif'. Tidak ada bukti arkeologis bahwa ini adalah piktogram; bentuknya stabil sejak masa Dinasti Han Barat dan terdokumentasi jelas dalam kamus Shuōwén Jiězì (100 M).
Karakter 赔 (péi) adalah verba aktif yang berarti 'mengganti kerugian' atau 'memberikan kompensasi atas kerugian yang disebabkan oleh tindakan sendiri atau pihak lain'. Dalam tata bahasa Mandarin, kata ini sering digunakan dalam struktur transitif, membutuhkan objek langsung seperti uang, barang, atau bahkan waktu dan reputasi. Penggunaannya selalu mengandung nuansa tanggung jawab moral atau hukum terhadap kerugian yang telah terjadi.
Karakter ini termasuk dalam HSK level 5, menunjukkan bahwa pemahamannya memerlukan penguasaan kosakata menengah-tinggi dan kemampuan mengenali konteks formal maupun informal. Ia muncul secara konsisten dalam teks hukum, berita ekonomi, dan percakapan sehari-hari tentang ganti rugi — misalnya saat rusaknya properti, kecelakaan lalu lintas, atau pelanggaran kontrak.
Akar semantiknya berasal dari radikal 贝 (bèi), yang awalnya melambangkan cangkang kerang sebagai alat tukar di zaman kuno, sehingga semua karakter dengan radikal ini berkaitan dengan nilai, uang, dan transaksi. Goresan ke-12 menyelesaikan bentuknya dengan unsur 丕 (pī), yang berfungsi sebagai fonetik dan juga membawa makna 'besar' atau 'luas', menegaskan sifat kompensasi yang utuh dan memadai.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →