踩
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 踩 sering muncul dalam instruksi keselamatan (misalnya 'jangan 踩 kabel listrik'), peringatan lingkungan ('jangan 踩 rumput'), dan komunikasi digital ('我踩了这个评论' — 'Saya menandai komentar ini sebagai tidak setuju'). Ungkapan klasik seperti 踩高跷 (cǎi gāoqiāo, berjalan pakai sepatu tinggi tradisional) masih digunakan dalam pertunjukan rakyat, terdokumentasi sejak Dinasti Song.
Bentuk tulisan 踩 berasal dari kombinasi radikal 足 (kaki) dan fonetik 采 (cǎi), bukan piktogram murni. Struktur ini stabil sejak masa Han Awal dan tidak mengalami perubahan bentuk signifikan. Tidak ada bukti arkeologis bahwa 踩 muncul sebagai karakter terpisah sebelum abad ke-2 Masehi; penggunaannya awal tercatat dalam teks medis dan agraria sebagai istilah teknis untuk 'menekan dengan kaki' dalam proses pembuatan pupuk atau pemadatan tanah.
Karakter 踩 (cǎi) adalah verba aktif yang secara harfiah berarti 'menginjak' atau 'menginjak-injak' suatu permukaan atau benda. Ia termasuk dalam radikal 足 (kaki), yang menunjukkan hubungan langsung dengan gerak tubuh bagian bawah. Goresannya terdiri dari 15 stroke, dengan struktur kiri-kanan: bagian kiri adalah 足 (kaki), sedangkan kanan adalah 采 (cǎi), yang berfungsi sebagai fonetik sekaligus membawa nuansa 'pengambilan melalui sentuhan langsung'.
Dalam penggunaan modern, 踩 tidak hanya bersifat fisik—seperti menginjak tanah atau daun—tetapi juga digunakan secara metaforis dalam bahasa gaul internet Tiongkok, misalnya 踩帖子 (cǎi tiězi) artinya 'menyatakan ketidaksetujuan terhadap unggahan', mirip dengan 'dislike' di platform media sosial. Ini mencerminkan evolusi makna berbasis tindakan fisik menjadi penilaian sosial.
Secara tata bahasa, 踩 sering dipakai dalam konstruksi V-O (verba-objek), seperti 踩泥 (menginjak lumpur) atau 踩刹车 (menginjak rem). Ia juga bisa dikombinasikan dengan partikel dinamis seperti 踩下去 (cǎi xiàqù) untuk menekankan arah ke bawah atau intensitas tindakan. Pemahaman konteks sangat penting karena maknanya bisa berubah drastis antara literal dan figuratif.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →