躲
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 躲 sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menghindari orang, situasi tidak nyaman, atau tanggung jawab—misalnya 躲债 (duǒ zhài, 'menghindari utang') atau 躲雨 (duǒ yǔ, 'berlindung dari hujan'). Ungkapan populer seperti 躲得过初一，躲不过十五 (duǒ de guò chū yī, duǒ bu guò shí wǔ) — 'bisa menghindar tanggal satu, tapi tak bisa menghindar tanggal limabelas' — mencerminkan pandangan budaya Tionghoa tentang ketidakelakan konsekuensi.
Bentuk tulisan 躲 berasal dari sistem karakter semantik-fonetik Han Dinasti Barat, bukan piktogram. Bagian 身 (tubuh) menegaskan aspek fisik dari tindakan bersembunyi, sedangkan 者 adalah komponen fonetik kuno. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan orang bersembunyi di balik pintu; itu adalah spekulasi tanpa dasar epigrafis.
Karakter 躲 (duǒ) berarti 'bersembunyi' atau 'menghindar', dan termasuk dalam tingkat HSK 5, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup spesifik dan sering muncul dalam teks naratif, percakapan formal, atau ekspresi emosional. Ia merupakan karakter semantik-fonetik: bagian kiri 身 (shēn, 'tubuh') menunjukkan kaitan dengan tubuh atau gerak fisik, sedangkan kanan 者 (zhě) awalnya berfungsi sebagai penunjuk bunyi, meski pelafalan modern telah berubah.
Karakter ini tidak bersifat piktografis, melainkan evolusi dari bentuk tulisan kuno yang menekankan tindakan menghindar secara fisik—misalnya menyembunyikan tubuh di balik sesuatu. Dalam praktik menulis, urutan goresan penting karena struktur 'tubuh + orang' mencerminkan gagasan bahwa persembunyian melibatkan gerak tubuh seseorang yang aktif menghindar dari pandangan atau bahaya.
Penggunaan 躲 selalu mengandung unsur kesengajaan dan keadaan darurat—bukan sekadar 'tidak ada', tetapi 'sengaja tidak terlihat'. Ia kerap dipasangkan dengan kata seperti 避 (bì, 'menghindari') atau 藏 (cáng, 'menyimpan/bersembunyi'), namun berbeda karena lebih menekankan gerak cepat dan refleksif, bukan penyimpanan jangka panjang. Dalam sastra klasik maupun modern, karakter ini muncul dalam deskripsi ketakutan, kejutan, atau strategi bertahan hidup.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →