辞
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern Tiongkok, 辞 sering digunakan dalam dokumen resmi seperti surat pengunduran diri (辞职信), pengumuman pensiun pejabat negara, atau laporan media tentang pejabat yang 'mengundurkan diri atas dasar pribadi'. Ungkapan umum seperti '主动辞职' (mengundurkan diri secara sukarela) atau '被迫辞职' (dipaksa mengundurkan diri) sangat lazim dalam berita bisnis dan politik.
Bentuk tulisan 辞 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan unsur lidah (舌) dan辛 (unsur fonetik sekaligus konotatif 'kesulitan'). Dalam oracle bone script belum ditemukan bentuk eksplisit 辞, tetapi dalam bronzeware script abad ke-11 SM sudah muncul varian yang jelas mengandung komponen 舌 dan辛, menunjukkan makna 'pernyataan resmi yang dibuat dengan penuh pertimbangan'.
Karakter 辞 (cí) adalah karakter berlevel menengah-tinggi dalam sistem HSK, masuk dalam level 5. Ia memiliki 13 goresan dan berakar pada radikal 舌 (lidah), yang mengindikasikan kaitannya dengan ucapan, bahasa, atau ekspresi verbal. Secara historis, karakter ini awalnya merujuk pada 'ucapan resmi', 'pidato penghormatan', atau 'pernyataan formal'—bukan sekadar 'berhenti kerja' seperti makna modernnya.
Makna utama dalam konteks modern adalah 'mengundurkan diri dari jabatan' atau 'melepaskan posisi resmi', terutama dalam lingkungan kerja formal atau pemerintahan. Penggunaannya selalu bersifat sopan dan bermartabat, tidak pernah kasual seperti 'keluar kerja'. Kata ini juga muncul dalam konteks sastra klasik sebagai 'kata-kata yang dipilih dengan cermat' atau 'ungkapan indah', menunjukkan dimensi estetika bahasa.
Struktur karakter 辞 terdiri dari bagian kiri 舌 (lidah) dan kanan 辛 (xīn, artinya 'pedih' atau 'berat'). Gabungan ini menyiratkan bahwa 'mengundurkan diri' bukan tindakan ringan, melainkan suatu pernyataan verbal yang memerlukan keberanian dan pertimbangan mendalam—seperti 'ucapan berat yang keluar dari lidah'. Ini mencerminkan nilai budaya Tiongkok akan tanggung jawab moral dan kesopanan dalam transisi status sosial.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →