逃
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 逃 sering muncul dalam berita, novel, dan percakapan tentang pelarian dari hukum, konflik, atau tekanan sosial—misalnya dalam laporan tentang tersangka yang 逃跑 (táo pǎo) setelah ditetapkan sebagai DPO. Ungkapan klasik 逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) dari 'Shijing' masih dipakai secara ironis untuk menyindir orang yang menghilang saat diharapkan hadir.
Bentuk tulisan 逃 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan unsur 'kepala' (丿+厶) dan radikal 'berjalan' (辶), bukan piktogram langsung, tetapi evolusi fonetik-semantik dari karakter Qin-Han. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan orang berlari; namun posisi radikal 辶 di kanan memperkuat makna pergerakan menjauh, sesuai fungsi semantiknya sejak masa Dinasti Han.
Karakter 逃 (táo) adalah verba dasar yang berarti 'melarikan diri' atau 'menghindar', sering digunakan dalam konteks fisik maupun abstrak seperti melarikan diri dari bahaya, menghindari tanggung jawab, atau kabur dari situasi tak nyaman. Ia termasuk dalam HSK Level 5, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup umum dalam teks tingkat menengah-tinggi dan percakapan formal maupun naratif.
Struktur karakter ini terdiri dari dua bagian: komponen kiri 丿+厶+儿 (bentuk sederhana dari 'shāo', berkaitan dengan gerak cepat) dan radikal kanan 辶 (chuò), yang selalu menandakan pergerakan atau perjalanan—khususnya pergerakan keluar atau menjauh. Radikal ini muncul di banyak karakter berhubungan dengan mobilitas, seperti 过 (guò, melewati) dan 进 (jìn, masuk).
Dalam tata bahasa Mandarin, 逃 biasanya diikuti oleh preposisi seperti 从 (cóng, dari), 向 (xiàng, ke arah), atau ke arah lokasi tertentu, serta sering dipakai dalam bentuk komplemen hasil seperti 逃走 (táo zǒu, kabur sepenuhnya) atau 逃跑 (táo pǎo, lari untuk menghindar). Penggunaannya juga bisa bersifat idiomatik, misalnya dalam ungkapan 逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo), yang berasal dari Kitab Syair dan berarti 'menghilang tanpa jejak'.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →