透
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 透 digunakan luas untuk menggambarkan penetrasi fisik (misalnya cahaya menembus jendela) maupun konseptual (seperti memahami suatu strategi secara utuh). Di media Tiongkok, frasa seperti ‘看透本质’ (kàn tòu běnzhì) sering muncul dalam analisis politik atau ekonomi, berarti 'melihat inti persoalan'. Ungkapan klasik seperti ‘透骨寒’ (tòu gǔ hán) — 'dingin menusuk sampai ke tulang' — telah terdokumentasi sejak Dinasti Song dalam karya sastra dan puisi.
Bentuk tulisan 透 berasal dari sistem karakter semantik-fonetik (xíngshēng zì). Radikal 辶 menunjukkan makna terkait gerak/melintasi, sedangkan bagian atas (厶+木+一+丶) adalah bentuk evolusi dari fonetik 'xiù/tòu'. Tidak ada bukti arkeologis bahwa 透 berasal dari piktogram; bentuknya stabil sejak masa Dinasti Han Barat dan ditemukan dalam prasasti batu serta naskah bambu.
Karakter 透 (tòu) bermakna dasar 'menembus', 'meresap', atau 'menyusup sepenuhnya'. Ia menggambarkan proses di mana sesuatu melewati hambatan fisik atau abstrak—seperti cahaya menembus kabut, udara masuk ke ruangan, atau pemahaman yang mendalam hingga ke akar masalah. Dalam tata bahasa Mandarin, 透 sering berfungsi sebagai pelengkap hasil (result complement), menunjukkan bahwa suatu aksi telah mencapai tingkat maksimal atau sempurna.
Karakter ini terdiri dari radikal 辶 (chuò), yang berkaitan dengan gerak dan perjalanan, serta komponen 垆 (tòu) di bagian atas yang berperan sebagai fonetik. Meski bentuk modern sudah jauh dari piktogram, struktur radikal + fonetik ini konsisten dalam sistem karakter semantik-fonetik Tionghoa. Penggunaannya tidak terbatas pada konteks fisik—dalam ekspresi idiomatik seperti 看透 (kàn tòu), artinya 'melihat sampai ke inti' atau 'memahami secara mendalam'.
Pada level HSK 5, 透 muncul dalam kosakata tingkat lanjut dan sering digunakan dalam gaya tulis formal maupun percakapan intensif. Ia juga muncul dalam banyak ungkapan berbasis partikel: misalnya 吃透 (chī tòu) — 'menguasai sepenuhnya', atau 想透 (xiǎng tòu) — 'berpikir sampai tuntas'. Pemahaman nuansa 透 sangat penting karena ia menambahkan dimensi kelengkapan dan kedalaman pada verba utama yang menyertainya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →