避
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 避 sering digunakan dalam konteks praktis seperti 避雷针 (penangkal petir), 避孕 (kontrasepsi), dan 避难所 (tempat penampungan darurat). Di media Tiongkok, frasa 避免风险 (menghindari risiko) sangat umum dalam laporan ekonomi dan kesehatan publik. Ungkapan klasik seperti 避重就轻 (menghindari hal berat, memilih yang ringan) masih relevan dalam kritik sosial modern.
Secara morfologis, 避 adalah karakter fonosemantis: radikal 辶 menunjukkan gerak menjauh, sedangkan 裨 (bagian atas) memberikan bunyi bì dan secara historis berkaitan dengan 'pakaian pelindung'. Bentuk tulisannya stabil sejak Dinasti Han, tanpa perubahan struktural signifikan dalam evolusi aksara.
Karakter 避 (bì) berarti 'menghindari' atau 'menjauhi', dan merupakan verba transitif yang sering digunakan dalam konteks fisik maupun abstrak—seperti menghindari bahaya, konflik, atau tanggung jawab. Ia termasuk dalam HSK level 5, menunjukkan tingkat penguasaan menengah-tinggi dalam bahasa Mandarin, dan umumnya muncul dalam teks formal, sastra, serta percakapan dewasa.
Bentuknya terdiri dari 16 goresan dengan radikal 辶 (chuo), yang berkaitan dengan gerak atau perjalanan—mengisyaratkan tindakan 'berpindah menjauh'. Bagian atas 裨 (bì) berfungsi sebagai fonetik sekaligus membawa nuansa 'melindungi/menutupi', sehingga makna keseluruhan mencerminkan upaya aktif untuk mengalihkan diri dari sesuatu yang tidak diinginkan.
Dalam sintaksis, 避 sering dipasangkan dengan objek langsung tanpa partikel, misalnya 避雨 (menghindari hujan) atau 避免 (menghindari secara umum). Ia juga muncul dalam bentuk komposit seperti 避难 (mencari perlindungan) dan 避嫌 (menghindari kecurigaan), menunjukkan fleksibilitas semantik yang tinggi dalam ekspresi budaya Tionghoa tentang kehati-hatian sosial dan etika hubungan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →