配
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern Tiongkok, 配 digunakan luas dalam konteks administrasi, kesehatan, dan teknologi—misalnya dalam sistem alokasi sumber daya (如 配置资源, 'mengalokasikan sumber daya') dan resep obat (配药). Ungkapan klasik seperti '天作之合' (pasangan yang ditakdirkan) tidak menggunakan 配, tetapi frasa modern seperti '自由恋爱，政府不配' (cinta bebas, pemerintah tak mencampuri perjodohan) menunjukkan transisi makna dari penugasan resmi ke otonomi individu.
Bentuk tulisan 配 berasal dari aksara kuno yang menggambarkan pencampuran bahan dalam wadah (酉), dengan komponen kanan awalnya mengacu pada 'kulit' atau 'lapisan' sebagai simbol pelindung atau pembungkus—mengisyaratkan proses penggabungan yang terkendali dan fungsional, bukan sekadar pertemuan acak.
Karakter 配 (pèi) adalah karakter HSK tingkat 5 yang berarti 'menggabungkan', 'menyesuaikan', atau 'menyediakan' tergantung konteksnya. Ia termasuk dalam radikal 酉 (yǒu), yang berkaitan dengan wadah fermentasi dan minuman beralkohol—mencerminkan asal historisnya dalam proses pencampuran bahan. Goresannya sebanyak 10 buah, dengan struktur kiri-kanan: 酉 di kiri dan 皮 (pí, kulit) di kanan, meski bentuk modern sudah mengalami perubahan bentuk visual.
Makna dasar 'to join' tidak bersifat pasif, melainkan aktif dan bertujuan: menyatukan dua elemen agar saling melengkapi—seperti pasangan suami-istri, obat dengan dosis tepat, atau warna dengan pakaian. Dalam bahasa lisan dan tulis, 配 sering muncul dalam kata majemuk formal maupun teknis, bukan dalam percakapan santai sehari-hari.
Secara gramatikal, 配 dapat berfungsi sebagai verba transitif maupun bagian dari konstruksi pasif (misalnya 被配, 'dipasangkan'). Ia juga muncul dalam istilah administratif seperti 配额 (pèi’é, kuota) dan medis seperti 配药 (pèiyào, meracik obat). Penguasaan karakter ini penting untuk memahami teks akademis, kebijakan publik, dan dokumen teknis dalam bahasa Mandarin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →