侨
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok modern, istilah 侨 digunakan secara resmi sejak awal abad ke-20 untuk menggambarkan jutaan pekerja Tionghoa yang bermigrasi ke Nusantara, Malaya, dan Amerika Serikat demi mencari nafkah. Pemerintah Republik Tiongkok (1912–1949) dan kemudian RRT secara aktif menggunakan istilah ini dalam undang-undang dan kebijakan migrasi, termasuk penerbitan paspor khusus 'qiaomin' (warga negara emigran). Saat ini, lebih dari 50 juta orang Tionghoa di luar daratan Tiongkok diklasifikasikan sebagai 'qiao' dalam dokumen resmi.
Karakter 侨 bukan piktogram maupun ideogram kuno; ia merupakan bentuk standarisasi Han modern yang ditetapkan dalam 'Tabel Karakter Umum Mandarin' tahun 1988. Bentuk tulisannya stabil sejak Dinasti Qing akhir, dengan struktur kiri-kanan yang konsisten: radikal manusia (亻) + komponen fonetik 乔. Tidak ada varian arkeologis atau oracle bone script yang terdokumentasi untuk karakter ini.
Karakter 侨 (qiáo) adalah karakter berlevel tinggi dalam ujian HSK 6, yang secara khusus merujuk pada orang Tionghoa yang tinggal di luar Tiongkok Raya tetapi mempertahankan ikatan budaya, keluarga, atau kewarganegaraan asal. Kata ini tidak sekadar berarti 'imigran' umum, melainkan menekankan status hukum dan identitas transnasional—sering kali terkait dengan diaspora Tionghoa di Asia Tenggara, Amerika, atau Eropa.
Bentuknya terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan bagian kanan 乔 (qiáo), yang berarti 'tinggi' atau 'megah', namun dalam konteks ini berfungsi sebagai fonetik semata. Karakter ini tidak bersifat piktografis, melainkan bentuk fonosemantik: radikal menunjukkan kategori makna (manusia), sedangkan bagian kanan membantu pelafalan.
Penggunaannya selalu bernilai netral atau positif dalam bahasa Mandarin resmi—misalnya dalam kebijakan pemerintah Tiongkok tentang 'perlindungan hak warga negara Tiongkok di luar negeri'. Istilah ini juga muncul dalam nama lembaga seperti 'Departemen Urusan Warga Negara Tiongkok di Luar Negeri' (国务院侨务办公室).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →