侥
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 侥 hampir selalu muncul dalam frasa 侥幸 (jiǎoxìng), misalnya dalam kalimat seperti '他侥幸通过了考试' — menggambarkan seseorang yang lulus ujian hanya karena keberuntungan, bukan karena persiapan. Ungkapan ini sering digunakan dalam media Tiongkok untuk mengkritik sistem atau kebijakan yang memungkinkan keberuntungan menggantikan kompetensi. Dalam sejarah sastra klasik, 侥 muncul dalam teks seperti '后汉书', tetapi selalu dalam konteks keberuntungan yang rapuh dan tidak langgeng.
Bentuk tulisan 侥 berasal dari karakter 亻 (radikal orang) + 堯 (Yao, nama raja legendaris). Namun, dalam evolusi fonetik dan semantik, bagian kanan berubah menjadi bentuk sederhana yang kehilangan makna aslinya sebagai nama tokoh, dan lebih berfungsi sebagai penanda bunyi (jiǎo). Jadi, 侥 bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantik dengan unsur bunyi dominan.
Karakter 侥 (jiǎo) adalah karakter berlevel tinggi dalam ujian HSK 6, menunjukkan penggunaan yang relatif khusus dan sering bersifat idiomatis. Ia terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan bagian kanan yang berasal dari bentuk kuno '堯' — nama seorang raja legendaris Tiongkok kuno, tetapi dalam 侥 maknanya telah mengalami pergeseran semantik menjadi 'keberuntungan tanpa usaha'. Karakter ini tidak digunakan secara mandiri, melainkan selalu dalam kombinasi kata.
Secara gramatikal, 侥 umumnya muncul dalam bentuk kata majemuk negatif seperti 侥幸 (jiǎoxìng), yang menyiratkan keberuntungan yang tidak layak atau tak terduga, sering kali disertai nuansa kekhawatiran atau kekuranglayakan moral. Penggunaannya mencerminkan nilai budaya Tiongkok yang menekankan usaha keras dan kehati-hatian, sehingga 'keberuntungan murni' justru dipandang dengan skeptis.
Dalam konteks modern, 侥 muncul terutama dalam tulisan formal, jurnalistik, atau analisis sosial — misalnya ketika membahas peluang lolos dari hukuman atau keberhasilan tanpa kompetensi. Ia jarang muncul dalam percakapan lisan sehari-hari, karena nuansanya terlalu halus dan bernada kritis. Penguasaan karakter ini penting untuk memahami sikap budaya Tiongkok terhadap nasib, tanggung jawab pribadi, dan legitimasi keberhasilan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →