冤
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 冤 digunakan secara luas dalam ungkapan klasik seperti '冤有头，债有主' (siapa yang berbuat zalim akan bertanggung jawab), serta dalam laporan media tentang kasus hukum salah tangkap seperti kasus Zhao Zuohai (2010). Dalam drama tradisional opera Peking, tokoh korban fitnah sering berteriak '我冤啊!' sebagai ekspresi puncak keputusasaan. Penggunaan historisnya terdokumentasi dalam catatan Dinasti Song tentang reformasi yudisial untuk mencegah '冤案' (kasus salah hukum).
Bentuk tulisan 冤 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan 'penutup' (冖) dan 'kelinci' (兔), tetapi dalam evolusi Hanzi, komponen bawah berubah menjadi bentuk fonetik-semantic campuran. Bentuk modern bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonosemantik dengan radikal 冖 menunjukkan makna 'tertutup/tidak terlihat', dan bagian bawah (冂+兔+厶) berfungsi sebagai petunjuk bunyi dan penegas makna 'tertekan tanpa suara'.
Karakter 冤 (yuān) menggambarkan perasaan tidak adil atau penderitaan akibat kesalahan sistematis, fitnah, atau hukuman yang keliru. Secara etimologis, bentuknya terdiri dari radikal 'kain penutup' (冖) di atas komponen 'mengeluh/merintih' (兔 + 厶), menyiratkan seseorang yang tertekan dan tak mampu bersuara — seperti tertutup rapat oleh kezaliman. Karakter ini sering muncul dalam konteks hukum, sastra klasik, dan ekspresi emosional.
Dalam penggunaan modern, 冤 bukan sekadar ‘tidak adil’ secara abstrak, tetapi menekankan rasa sakit batin karena ketidakmampuan membela diri meski benar. Ia memuat dimensi moral dan emosional kuat: ada unsur kehilangan martabat, kehilangan hak bicara, dan keputusasaan. Ini berbeda dari kata umum seperti 不公平 (tidak adil), karena 冤 selalu menyertakan unsur penderitaan subyektif dan keadaan yang nyata salah.
Karakter ini termasuk HSK level 6 karena frekuensinya rendah dalam percakapan sehari-hari, namun sangat penting dalam teks sastra, berita investigasi, dan diskusi tentang keadilan sosial. Penguasaannya membantu pelajar memahami nuansa emosi kompleks dalam bahasa Tionghoa — terutama saat membaca karya seperti Investigasi Kasus Nie Shubin atau puisi Dinasti Tang tentang korban salah hukum.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →