凄
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 凄 jarang digunakan secara lisan; lebih umum ditemukan dalam teks tertulis seperti berita tentang bencana alam, karya sastra, atau ulasan budaya. Contoh terdokumentasi: frasa 凄风苦雨 (angin dingin dan hujan pedih) sering dipakai dalam koran resmi untuk menggambarkan masa sulit nasional, seperti masa pasca-perang atau krisis ekonomi. Penggunaannya konsisten dalam konteks retoris formal sejak abad ke-19.
Karakter 凄 berasal dari sistem tulisan seal script (zhuànshū), di mana bentuk awalnya menggabungkan radikal es (冫) dan komponen fonetik 妻 (qī). Bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantis: 冫 menunjukkan kategori makna (dingin/kesedihan), sedangkan 妻 memberi petunjuk bunyi. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan manusia atau es secara literal.
Karakter 凄 (qī) adalah karakter Tionghoa tingkat lanjut (HSK 6) yang menggambarkan sensasi dingin yang sangat tajam dan menusuk, bukan sekadar suhu rendah biasa, melainkan rasa dingin yang menyayat jiwa—sering dikaitkan dengan kesedihan mendalam atau suasana suram. Radikal 冫 (es) pada kiri bawah menegaskan kaitannya dengan dingin, sementara bagian kanan (妻) berfungsi sebagai komponen fonetik yang membantu pelafalan qī.
Dalam penggunaan sastra klasik dan modern, 凄 jarang muncul sendiri, melainkan dalam bentuk majemuk seperti 凄凉 atau 凄惨, di mana nuansa emosionalnya memperkuat kesan kehampaan, penderitaan, atau keputusasaan. Karakter ini tidak bersifat netral: selalu membawa muatan afektif negatif yang kuat, sehingga pemilihannya sangat disengaja dalam teks literer maupun jurnalistik berat.
Meskipun arti dasarnya 'intense cold', makna sebenarnya bersifat metaforis—dingin fisik menjadi simbol dingin emosional atau sosial. Dalam puisi Dinasti Tang dan Song, kata ini kerap muncul untuk menggambarkan malam musim gugur yang sunyi atau pemandangan reruntuhan setelah perang. Penguasaan karakter ini penting bagi pelajar tingkat lanjut yang ingin memahami lapisan makna halus dalam bahasa tulis formal Tionghoa.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →