券
Kisah & Penjelasan Karakter
Pada zaman Dinasti Song, 券 digunakan dalam bentuk kertas berstempel sebagai bukti pembayaran pajak atau pinjaman negara—menjadi salah satu cikal bakal surat berharga dunia. Di era modern, 券 menjadi istilah baku dalam undang-undang pasar modal Tiongkok (misalnya, Undang-Undang Sekuritas 2019) untuk menyebut obligasi pemerintah maupun korporasi. Istilah seperti 国债券 (obligasi pemerintah) juga muncul dalam kampanye keuangan nasional untuk meningkatkan literasi investasi rakyat.
Bentuk tulisan 券 berasal dari varian kuno karakter 卷 (juǎn), dengan penambahan radikal 刀 untuk menegaskan statusnya sebagai dokumen resmi yang 'dipotong' sebagai tanda keaslian. Ini bukan piktogram, melainkan evolusi grafis dari sistem pencatatan administratif pra-modern, di mana dua pihak menyimpan potongan yang cocok sebagai bukti transaksi.
Karakter 券 (quàn) adalah karakter berlevel lanjut dalam uji HSK 6, terdiri dari 8 goresan dan menggunakan radikal 刀 (pisau), yang menunjukkan asal-usul historisnya berkaitan dengan potongan atau lembaran fisik—seperti potongan kertas atau logam yang digunakan sebagai bukti hak atau klaim. Meski radikal ‘pisau’ terlihat tidak relevan dengan makna modern ‘surat berharga’, ini mencerminkan praktik kuno di mana dokumen resmi dipotong menjadi dua bagian sebagai bentuk verifikasi keaslian.
Dalam bahasa Mandarin modern, 券 paling sering muncul dalam konteks keuangan dan komersial: mulai dari surat utang pemerintah (government bond), obligasi perusahaan, hingga voucher diskon. Kata ini tidak pernah digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan selalu dalam bentuk majemuk seperti 债券 atau 优惠券. Pengucapan quàn selalu dengan nada keempat, menekankan sifat pasti dan definitif dari instrumen tersebut.
Secara morfologis, 券 merupakan karakter fonetik-sementik (xíngshēng): bagian atas 卷 (juǎn) memberi petunjuk bunyi, sedangkan radikal bawah 刀 (dāo) mengindikasikan fungsi aslinya sebagai ‘potongan terverifikasi’. Karakter ini jarang muncul dalam sastra klasik, tetapi sangat dominan dalam dokumen ekonomi kontemporer Tiongkok, termasuk laporan keuangan, regulasi pasar modal, dan aplikasi fintech.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →