媳
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari modern di Tiongkok, kata 媳 hampir selalu muncul dalam bentuk gabungan seperti 媳妇 (xífù), bukan sendiri. Istilah ini masih digunakan dalam percakapan keluarga formal, surat resmi, atau berita tentang pernikahan dan warisan. Dalam teks klasik seperti 'The Story of the Stone', istilah ini muncul dalam deskripsi hubungan keluarga aristokrat, menegaskan peran sosial menantu perempuan dalam sistem patriarki.
Bentuk tulisan 媳 berasal dari sistem karakter fonetik-semantik (xíngshēng), bukan piktogram. Bagian kiri 女 jelas menunjukkan makna terkait perempuan, sedangkan kanan 息 (xī) adalah komponen fonetik yang juga muncul dalam karakter seperti 息 (napas), 熄 (memadamkan), dan 媳 (menantu perempuan), menunjukkan kesamaan pelafalan dan akar sejarah fonetik abad ke-3 SM.
Karakter 媳 (xí) adalah karakter tradisional dan sederhana yang berarti 'menantu perempuan' atau 'istri dari anak laki-laki'. Ia termasuk dalam radikal 女 (nǚ), yang menunjukkan kaitannya dengan perempuan, dan terdiri dari 13 goresan. Karakter ini tidak bersifat piktografis, tetapi bersifat fonetik-semantik: bagian kiri 女 menyiratkan kategori gender, sedangkan bagian kanan 息 (xī) berfungsi sebagai penunjuk bunyi sekaligus membawa nuansa 'napas kehidupan keluarga', menggambarkan peran sentral menantu dalam kontinuitas rumah tangga.
Dalam tata bahasa Tionghoa modern, 媳 selalu muncul dalam kombinasi kata seperti 媳妇 (xífù), bukan sebagai kata mandiri. Penggunaannya sangat formal dan cenderung muncul dalam konteks tertulis, sastra, atau percakapan resmi—jarang digunakan dalam bahasa sehari-hari secara terpisah. Di antara 2500 karakter HSK Level 6, 媳 termasuk yang paling jarang dipakai secara aktif, namun penting untuk memahami struktur keluarga tradisional Tiongkok.
Secara budaya, karakter ini mencerminkan nilai hierarki keluarga dan harapan sosial terhadap perempuan setelah menikah. Dalam masyarakat Tiongkok klasik, status 媳 sering dikaitkan dengan ketaatan, kerja keras, dan kemampuan mengelola rumah tangga. Meski makna dasarnya tetap konsisten, penggunaannya kini semakin jarang di media populer dan lebih dominan dalam dokumen resmi, novel sejarah, atau diskusi akademis tentang struktur keluarga.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →