嫌
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok kontemporer, 嫌 sering digunakan dalam ekspresi informal namun tajam, misalnya dalam percakapan belanja ('这衣服太花哨，我嫌俗' — baju ini terlalu ramai, saya anggap norak) atau evaluasi layanan ('他嫌快递太慢' — dia keberatan karena kurirnya terlalu lambat). Ungkapan populer seperti '不嫌麻烦' (tidak keberatan repot) juga muncul dalam etika kerja dan keramahan budaya, menegaskan nilai kerelaan.
Bentuk tulisan 嫌 berasal dari aksara kuno yang diklasifikasikan sebagai 'huiyi zi' (karakter ideografis), bukan piktogram. Dalam Shuōwén Jiězì (abad ke-2 M), karakter ini dijelaskan sebagai 'menganggap buruk karena tidak sesuai harapan', dengan radikal 女 menunjukkan domain relasi sosial-emotional dan 兼 sebagai penunjuk bunyi sekaligus konsep 'ganda' — mengisyaratkan penilaian yang muncul dari pertemuan antara harapan dan realitas.
Karakter 嫌 (xián) adalah verba yang berarti 'tidak suka', 'menganggap tidak menyenangkan', atau 'merasa keberatan'. Ia termasuk dalam tingkat HSK 6, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup spesifik dan sering muncul dalam teks formal, sastra, atau percakapan tingkat lanjut. Karakter ini mengandung nuansa subjektif kuat: bukan sekadar ketidakhadiran rasa suka, tetapi penilaian aktif terhadap sesuatu sebagai tidak pantas, tidak nyaman, atau mengganggu.
Secara struktural, 嫌 terdiri dari radikal 女 (wanita) di kiri dan komponen 兼 (jiān) di kanan. Meski radikal 女 sering diasosiasikan dengan sifat atau peran gender dalam karakter kuno, dalam 嫌 fungsinya lebih gramatikal daripada semantis — ia hanya menunjukkan kategori makna emosional atau sosial, bukan hubungan langsung dengan perempuan. Komponen 兼 membantu pelafalan (fonetik), sekaligus menambah dimensi makna 'penggabungan' atau 'keserentakan', yang secara halus mengisyaratkan bahwa rasa tidak suka ini sering muncul bersama penilaian lain (misalnya: tidak suka sekaligus merasa tidak aman).
Penggunaan 嫌 selalu memerlukan objek — baik orang, tindakan, situasi, maupun sifat — dan umumnya diikuti oleh kata sifat atau klausa penjelas. Ia jarang berdiri sendiri dan tidak bersifat netral: setiap kemunculannya membawa beban emosional negatif yang jelas. Dalam sintaksis Mandarin modern, 嫌 sering menjadi inti predikat dalam kalimat perbandingan atau penilaian sosial, seperti dalam ungkapan '嫌贵' (merasa mahal) atau '嫌麻烦' (merasa repot).
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →