娇
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 娇 sering digunakan secara positif untuk memuji anak perempuan atau wanita muda yang memiliki keanggunan alami, misalnya dalam komentar seperti '她长得真娇' (dia benar-benar menggemaskan). Dalam sastra klasik seperti novel Dinasti Qing, karakter ini muncul dalam deskripsi tokoh seperti Lin Daiyu dalam 'Dream of the Red Chamber', yang digambarkan memiliki kelemahlembutan fisik dan emosional yang khas.
Bentuk tulisan 娇 merupakan bentuk fonetik-sementik (phono-semantic compound): radikal 女 menunjukkan kaitan dengan perempuan, sedangkan bagian kanan 骄 (jiāo) memberi petunjuk bunyi sekaligus konotasi awal 'kebanggaan' atau 'keangkuhan', yang dalam evolusi bahasa bergeser menjadi 'kehalusan berlebihan' lalu 'kemanisan yang menggemaskan' — proses semantik yang terdokumentasi dalam kamus Kangxi dan analisis etimologi modern.
Karakter 娇 (jiāo) adalah karakter berlevel tinggi dalam ujian HSK 6, menunjukkan bahwa penggunaannya bersifat halus dan kontekstual. Ia terdiri dari radikal 女 (wanita) di kiri dan bagian kanan 骄 (jiāo), yang awalnya berarti 'sombong', tetapi dalam kombinasi ini mengalami pergeseran makna menjadi 'manis, menggemaskan, atau lemah lembut'. Karakter ini sering muncul dalam deskripsi sifat atau penampilan, terutama untuk menyampaikan daya tarik yang alami dan tak berlebihan.
Secara linguistik, 娇 bukan sekadar sinonim dari 'cantik' atau 'manis', melainkan mengandung nuansa kelembutan fisik maupun emosional—seperti suara yang pelan, gerak tubuh yang anggun, atau sikap yang memikat tanpa usaha. Penggunaannya umum dalam sastra klasik dan modern, terutama ketika menggambarkan tokoh perempuan dengan keanggunan alami dan kepolosan yang mengundang simpati.
Dalam tata bahasa Mandarin, 娇 biasanya berfungsi sebagai adjektiva atau bagian dari kata majemuk. Ia jarang berdiri sendiri dalam kalimat lengkap, melainkan dipadukan dengan kata lain untuk membentuk ekspresi seperti 娇气 (jiāoqì) atau 娇羞 (jiāoxiū). Penguasaan karakter ini penting bagi pelajar tingkat lanjut karena kemampuannya menyampaikan nuansa budaya Tionghoa tentang ideal femininitas: tidak keras, tidak dominan, namun penuh daya tarik batin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →