着
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 着 (zhe) secara konsisten digunakan dalam percakapan lisan dan media sosial untuk mengekspresikan keadaan berkelanjutan — misalnya di WeChat: ‘我在看着呢！’ (Wǒ zài kànzhe ne!) — ‘Aku sedang menontonnya!’. Ungkapan ini umum dalam respons cepat untuk menunjukkan keterlibatan aktif. Dalam literatur modern dan naskah drama abad ke-20, penggunaan 着 sebagai partikel aspek sudah stabil dan terdokumentasi jelas dalam tata bahasa standar.
Karakter 着 awalnya berasal dari bentuk kuno yang menggambarkan 'mata (目) melihat sesuatu yang melekat atau menempel', namun evolusi bentuk tulisannya telah menjauh dari piktogram. Bentuk modernnya terdiri dari radikal 目 (mata) dan komponen 又 (lagi), mencerminkan gagasan pengulangan atau kelangsungan — meski makna visualnya kini bersifat konvensional, bukan literal.
Karakter 着 (zhe) adalah partikel aspek dalam bahasa Mandarin yang menunjukkan keadaan sedang berlangsung atau berkelanjutan. Ia ditempatkan setelah kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau kondisi masih berlangsung pada saat pembicaraan, seperti 'sedang' atau 'masih' dalam bahasa Indonesia. Contohnya: 他吃着饭 (tā chī zhe fàn) — 'Dia sedang makan'. Partikel ini tidak berubah bentuk dan selalu diucapkan dengan nada pertama (zhe), bukan zháo atau zhuó, kecuali dalam konteks makna lain.
Perlu dibedakan dari bentuk lain dari 着: zháo berarti 'menyentuh/mendapatkan hasil', misalnya 找着了 (zhǎo zháo le) — 'telah menemukan'; sedangkan zhuó lebih formal dan jarang dipakai, sering muncul dalam ungkapan klasik seperti 着手 (zhuó shǒu) — 'mulai mengerjakan'. Dalam HSK Level 2, fokus utama adalah penggunaan zhe sebagai partikel aspek, bukan bentuk lainnya.
Penggunaan 着 sangat umum dalam percakapan sehari-hari maupun teks tertulis informal. Ia juga membantu membedakan durasi tindakan: tanpa 着 menyiratkan tindakan selesai (dia makan), sedangkan dengan 着 menekankan kelangsungan (dia sedang makan). Pelajar sering keliru menggantinya dengan 正在 (zhèngzài), tetapi 着 lebih ringkas dan alami dalam kalimat sederhana, terutama bila ada objek langsung setelah kata kerja.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →