寝
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 寝 muncul dalam papan pengumuman asrama mahasiswa (如：就寝时间：23:00), label kamar tidur di rumah sakit, serta dokumen sekolah tentang aturan tidur malam. Ungkapan klasik seperti '废寝忘食' (melupakan tidur dan makan karena fokus ekstrem) masih dipakai dalam pidato resmi dan ujian bahasa. Penggunaan historisnya tercatat dalam kitab Han Dinasti Barat seperti 'Shuoyuan', menunjukkan makna stabil selama lebih dari dua ribu tahun.
Bentuk tulisan 寝 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal atap 宀 dan komponen 钦, bukan piktogram langsung, melainkan bentuk fonetik-semantik (xíngshēngzì). Komponen 钦 memberi petunjuk bunyi sekaligus nuansa 'kehati-hatian dalam beristirahat', sesuai dengan nilai budaya Tiongkok kuno yang menghargai keseimbangan antara aktivitas dan pemulihan diri.
Karakter 寝 (qǐn) adalah karakter tradisional dan sederhana yang berarti 'berbaring untuk tidur atau beristirahat'. Ia termasuk dalam radikal 宀 (mián), yang melambangkan atap atau tempat tinggal—menunjukkan bahwa aktivitas ini terjadi di dalam ruangan yang aman dan tertutup. Goresan ke-13-nya mencakup komponen 钦 (qīn) di bawah atap, yang awalnya berkonotasi 'menghormati' atau 'mendekati dengan hati-hati', mengisyaratkan sikap tenang dan hormat terhadap waktu istirahat.
Dalam penggunaan modern, 寝 jarang muncul sendiri, tetapi dominan dalam kata majemuk formal atau sastra seperti 寝室 (kamar tidur) dan 就寝 (mulai tidur). Karakter ini tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari secara lisan, melainkan lebih sering ditemukan dalam teks tertulis, pengumuman resmi, atau konteks medis dan pendidikan—misalnya pada jadwal tidur siswa atau instruksi perawatan pasien.
Secara linguistik, 寝 memiliki nada ketiga (qǐn), dan pelafalannya harus diperhatikan karena mirip dengan qīn (nada pertama, artinya 'mencium') dan qìn (nada keempat, artinya 'menyerap'). Kesalahan nada dapat menyebabkan kekeliruan makna. Dalam sistem HSK, karakter ini masuk level 6 karena frekuensi rendah namun penting untuk pemahaman teks akademis dan administratif berbahasa Tionghoa.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →