屑
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam teks klasik seperti Zuo Zhuan dan esai Dinasti Tang, 屑 digunakan untuk menggambarkan sisa-sisa fisik—misalnya serbuk kayu dalam proses pembuatan kertas atau debu logam dalam pengecoran perunggu. Di zaman modern, ia tetap muncul dalam istilah teknis seperti 'serbuk besi' (铁屑, tiěxiè) dan dalam bahasa kritik sosial seperti 'orang tak berguna' (屑小之人). Ungkapan populer seperti '不屑一顾' (tidak memandang sebelah mata) menunjukkan penggunaan metaforis yang kuat dan stabil selama berabad-abad.
Bentuk tulisan 屑 berasal dari sistem aksara seal (zhuànshū), bukan piktogram murni. Komponen 尸 di kiri menunjukkan posisi atau keadaan statis, sedangkan 肖 di kanan menegaskan pelafalan dan memperkuat makna 'yang mirip tapi tak utuh'—sehingga secara keseluruhan merepresentasikan 'bagian kecil yang terpisah dari keseluruhan'.
Karakter 屑 (xiè) adalah karakter Tionghoa tingkat lanjut yang termasuk dalam HSK Level 6, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup spesifik dan sering muncul dalam teks sastra, teknis, atau kritis. Secara harfiah, ia berarti 'serpihan', 'remah', atau 'potongan kecil' dari suatu benda padat—seperti kayu, batu, atau logam—dan secara metaforis dapat menyiratkan hal-hal tak bernilai atau remeh.
Struktur karakter ini terdiri dari radikal 尸 (shī), yang berkaitan dengan tubuh atau sesuatu yang tergeletak, dan komponen kanan 肖 (xiāo), yang berfungsi sebagai penunjuk bunyi sekaligus membawa nuansa 'mirip' atau 'menyerupai'. Meski radikal 尸 mengingatkan pada tubuh, makna 屑 tidak berkaitan langsung dengan jenazah, melainkan lebih ke bentuk fisik hasil pemecahan atau penguraian.
Dalam penggunaan modern, 屑 sering muncul dalam kombinasi kata seperti 屑末 (xièmò) atau 屑小 (xièxiǎo), yang mengandung konotasi negatif: 'hal-hal sepele', 'orang tak berarti', atau 'penyusup kecil'. Ini mencerminkan evolusi semantik dari arti fisik ('serpihan') menjadi nilai sosial-budaya ('yang rendah atau tak layak dihargai').
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →