惋
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam literatur Tiongkok modern dan kontemporer, 惋 sering muncul dalam frasa seperti '令人惋惜' (mengundang penyesalan) untuk mengekspresikan keprihatinan terhadap potensi yang tak terwujud—misalnya, karier ilmuwan muda yang dipersingkat akibat penyakit. Dokumentasi sejarah menunjukkan penggunaannya mulai marak pada abad ke-20 dalam jurnal intelektual seperti 'Yazhou Zazhi', terutama saat membahas nasib seniman tradisional di tengah modernisasi.
Karakter ini bukan piktogram kuno, melainkan bentuk fonosemantis: radikal 忄 menunjukkan makna emosional, sementara komponen 口 + 元 berfungsi sebagai petunjuk bunyi (wǎn mirip dengan wán/wǎn dalam beberapa dialek klasik). Bentuk tulisannya stabil sejak Dinasti Song, tanpa perubahan signifikan dalam struktur goresan.
Karakter 惋 (wǎn) adalah karakter berlevel tinggi dalam uji HSK 6, yang menggambarkan ekspresi emosional mendalam berupa desahan penuh penyesalan atau belas kasihan. Ia termasuk dalam radikal 忄 (hati), menunjukkan kaitannya dengan keadaan batin dan perasaan manusia. Goresan ke-11-nya mencakup komponen 口 (mulut) dan 元 (asal), mengisyaratkan suara yang keluar dari hati sebagai respons terhadap situasi menyedihkan.
Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan muncul dalam bentuk majemuk atau ungkapan formal seperti 惋惜 dan 惋叹. Penggunaannya cenderung bersifat sastrawi atau retoris—sering ditemukan dalam esai, kritik budaya, atau laporan berita yang menyampaikan kehilangan tak terelakkan, seperti kematian tokoh penting atau punahnya warisan budaya.
Secara linguistik, 惋 memiliki nuansa lebih halus daripada kata-kata seperti 哀 (duka) atau 悲 (sedih): ia menekankan reaksi spontan berupa desahan karena menyadari sesuatu yang *bisa saja berbeda* namun telah terjadi. Ini menjadikannya sangat cocok untuk konteks reflektif atau elegi, di mana penyesalan bukan sekadar emosi, melainkan pengakuan atas ketidaksempurnaan dunia nyata.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →