憋
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 憋 sering digunakan secara lisan untuk menggambarkan situasi seperti menahan napas saat menyelam, menahan emosi saat marah, atau menahan buang air karena tidak ada toilet. Ungkapan umum seperti '憋不住了' (biē bù zhù le) — 'tidak tahan lagi' — sangat lazim dalam percakapan santai dan media sosial Tiongkok.
Secara morfologis, 憋 bukan piktogram kuno, melainkan karakter fonosemantik yang dikembangkan pada masa Dinasti Han hingga Tang. Bentuk tulisannya stabil sejak sistem Kaishu; bagian atas 敝 (bì) berfungsi sebagai komponen fonetik, sementara 心 di bawah menegaskan dimensi psikologis dari 'penahanan'. Tidak ada catatan sejarah khusus tentang penggunaan klasiknya, tetapi frekuensinya meningkat tajam dalam teks abad ke-20 dan setelahnya.
Karakter 憋 (biē) adalah karakter berlevel lanjut dalam uji HSK 6, menunjukkan kemampuan memahami nuansa emosional dan fisik yang halus dalam bahasa Mandarin. Ia tergolong karakter semantik-fonik: bagian kiri (敝) memberi petunjuk bunyi (biē), sedangkan radikal 心 (hati) menegaskan kaitannya dengan kondisi batin atau tekanan internal seperti menahan emosi atau napas.
Makna dasarnya 'menahan', khususnya secara paksa dan tidak nyaman — seperti menahan napas, menahan amarah, atau menahan keinginan buang air. Dalam konteks medis atau fisiologis, ia sering digunakan untuk menggambarkan rasa sesak atau tercekik akibat tekanan eksternal maupun internal, bukan sekadar kekurangan oksigen.
Karakter ini jarang muncul sendiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan dominan dalam bentuk gabungan kata (kata majemuk) atau ungkapan idiomatik. Penggunaannya bersifat informal namun intens, sering membawa nada kelelahan, frustrasi, atau ketegangan psikologis. Penguasaannya penting bagi pelajar tingkat lanjut yang ingin memahami sastra modern, dialog drama, atau ekspresi emosional asli penutur asli.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →