愤
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 愤 sering muncul dalam diskusi publik tentang keadilan sosial—misalnya dalam artikel media daring yang membahas ketimpangan pendidikan atau laporan investigasi korupsi. Ungkapan terkenal seperti ‘义愤填膺’ (yì fèn tián yīng, 'kemarahan moral memenuhi dada') digunakan secara luas dalam pidato dan tulisan opini untuk menyampaikan kecaman etis terhadap pelanggaran hukum atau moral.
Bentuk tulisan 愤 berasal dari sistem aksara seal script (zhuànshū), dengan radikal 忄 yang jelas menunjukkan kaitannya dengan emosi, dan bagian kanan 分 yang berfungsi sebagai fonetik sekaligus indikator makna: pembagian antara benar-salah yang memicu reaksi batin. Tidak ada asal piktogram langsung, namun struktur kompositnya mencerminkan logika semantik-kognitif tradisional Tiongkok.
Karakter 愤 (fèn) adalah kata sifat yang menggambarkan perasaan marah mendalam akibat ketidakadilan, penghinaan, atau pelanggaran nilai moral. Ia bukan sekadar emosi spontan seperti 'marah', melainkan kemarahan yang beralasan dan sering kali bersifat kolektif—misalnya terhadap korupsi atau ketidaksetaraan sosial. Dalam konteks linguistik, 愤 termasuk verba emosional tingkat tinggi yang umum muncul dalam teks formal, jurnalistik, dan karya sastra modern.
Karakter ini terdiri dari radikal 忄 (hati/emosi) di kiri dan komponen 分 (fēn, 'membagi/memisahkan') di kanan, menunjukkan bahwa kemarahan ini bersumber dari pemisahan antara harapan moral dan realitas yang menyakitkan. Dalam tata bahasa Mandarin, 愤 jarang berdiri sendiri sebagai predikat utama; lebih sering muncul dalam bentuk turunan seperti 愤怒 (fènnù) atau dalam konstruksi pasif seperti ‘令人愤慨’ (mengundang kemarahan).
Pada level HSK 6, 愤 menandakan penguasaan kosakata abstrak dan nuansa emosional yang halus. Penggunaannya memerlukan pemahaman konteks sosial-budaya Tiongkok, karena kemarahan yang 'dibenarkan' (愤) berbeda dari kekesalan pribadi (生气). Pelajar harus menghindari penggunaan berlebihan dalam percakapan sehari-hari karena kesan formal dan intensifnya dapat terkesan berat atau bahkan provokatif.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →