扣
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 扣 digunakan secara luas untuk menyatakan tindakan mengencangkan kancing baju, mengaitkan sabuk, atau mengunci pintu berpengait. Ungkapan umum seperti 扣好扣子 (kòu hǎo kòu zi) — 'kancingkan kancing Anda' — sering dipakai secara harfiah maupun kiasan untuk mengingatkan kesiapan atau ketertiban. Dalam dokumen resmi, istilah 扣留 (kòu liú) — 'menahan seseorang' — telah tercatat sejak masa Republik Rakyat Tiongkok awal sebagai bagian dari prosedur hukum administratif.
Bentuk tulisan 扣 berasal dari bentuk klasik yang menggambarkan tangan (扌) sedang menarik atau mengaitkan sesuatu (冖 + 一), bukan piktogram murni, melainkan ideograf berbasis aksi. Bentuk modern stabil sejak Dinasti Han dan tidak mengalami perubahan struktural signifikan. Saat ini, ia lebih sering muncul dalam konteks fungsional: label pakaian, petunjuk penggunaan alat, atau formulir administrasi.
Karakter 扣 (kòu) adalah verba aktif yang berarti 'mengancingkan', 'mengaitkan', atau 'mengunci' suatu benda agar tetap terikat. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa maknanya berkaitan dengan tindakan fisik yang dilakukan oleh tangan—seperti mengaitkan kancing, mengencangkan ikat pinggang, atau memasang pengait pada tas. Goresan keenamnya berupa garis miring ke bawah yang menegaskan gerak penutupan atau penguncian.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 扣 sering dipakai secara transitif dan memerlukan objek langsung. Ia juga memiliki nuansa teknis dalam konteks militer atau administrasi, seperti 'memotong gaji' (扣工资) atau 'menahan sementara' (扣押). Penggunaannya jarang bersifat idiomatis tanpa kata lain, melainkan selalu dalam kombinasi kata atau frasa kerja.
Pelafalan kòu menggunakan nada keempat—tajam dan turun—yang memperkuat kesan tegas dan final dari tindakan 'mengunci' atau 'mengikat'. Karakter ini tidak bersifat homofonik dengan banyak kata penting, sehingga relatif mudah dibedakan secara lisan. Namun, pelajar harus hati-hati membedakannya dari karakter serupa seperti 叩 (mengetuk) atau 扛 (mengangkat), karena perbedaan goresan kecil dapat mengubah makna secara drastis.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →