扭
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 扭 sering digunakan dalam instruksi keselamatan kerja ('jangan memutar kabel'), deskripsi cedera ('pergelangan kaki terkilir'), atau ungkapan idiomatis seperti 扭转局面 (niǔ zhuǎn jú miàn) — 'membalikkan keadaan', yang populer dalam pidato politik dan media. Istilah ini juga muncul dalam laporan medis resmi dan panduan olahraga nasional.
Karakter 扭 berasal dari bentuk aksara kuno yang menggambarkan tindakan memutar dengan tangan. Bentuk modernnya stabil sejak Dinasti Han; tidak bersifat piktogram murni, tetapi merupakan karakter fonosemantik: radikal 扌 menunjukkan kategori makna (gerak tangan), sedangkan 丑 memberi petunjuk pelafalan awal. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan wajah berkerut.
Karakter 扭 (niǔ) adalah verba aktif yang bermakna 'memutar', 'memuntir', atau 'mengubah arah secara paksa'. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa maknanya terkait dengan tindakan fisik yang melibatkan gerak tangan atau tubuh. Dengan tujuh goresan, struktur karakter ini menggabungkan komponen fonetik 丑 (chǒu) di kanan dan radikal tangan di kiri — pola umum dalam karakter bentuk fonosemantik.
Dalam penggunaan modern, 扭 sering muncul dalam konteks gerak tubuh (seperti memutar pergelangan), perubahan keadaan (misalnya memutar situasi), atau ekspresi emosional (wajah yang berkerut/memutar karena kesakitan atau malu). Kata ini juga memiliki nuansa intensitas dan ketegangan, bukan sekadar 'berputar' pasif seperti 转 (zhuǎn).
Secara gramatikal, 扭 dapat berfungsi sebagai kata kerja utama maupun bagian dari frasa verbal kompleks, sering dikombinasikan dengan partikel atau kata bantu untuk menyampaikan durasi, hasil, atau arah gerak. Pada level HSK 6, penguasaannya penting untuk memahami teks sastra, laporan berita, dan percakapan tingkat lanjut yang memerlukan presisi makna gerak fisik dan metaforis.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →