拔
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 拔 paling sering muncul dalam frasa seperti ‘拔河’ (tarik tambang), ‘拔牙’ (cabut gigi), dan ‘拔冗’ (mengambil waktu luang dari kesibukan—ungkapan sopan dalam surat resmi). Dalam media dan kebijakan publik, frasa ‘拔掉穷根’ (mencabut akar kemiskinan) menjadi slogan penting dalam kampanye pengentasan kemiskinan nasional sejak 2013.
Bentuk tulisan 拔 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal ‘tangan’ (扌) dan komponen suara ‘犮’ (bá), bukan piktogram. Komponen ‘犮’ sendiri berasal dari gambar anjing yang menggonggong sambil menarik sesuatu—menyiratkan usaha keras dan suara keras, lalu berevolusi menjadi penanda bunyi. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan pencabutan langsung.
Karakter 拔 (bá) adalah verba aktif yang bermakna 'menarik keluar secara paksa atau tegas', seperti mencabut tanaman dari tanah, mencabut gigi, atau mengangkat seseorang ke posisi tinggi. Ia selalu melibatkan usaha fisik atau kekuatan kehendak—bukan sekadar mengambil, tapi melepaskan dari akar atau dasar. Goresan pertamanya adalah ‘tangan’ (扌), menegaskan bahwa tindakan ini dilakukan secara manual dan sengaja.
Dalam tata bahasa Tionghoa modern, 拔 sering dipakai dalam konteks teknis, medis, maupun metaforis: misalnya ‘拔高’ (mengangkat standar), ‘拔牙’ (mencabut gigi), atau ‘拔苗助长’ (ungkapan klasik tentang memaksakan pertumbuhan). Ia jarang digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, tetapi sangat umum dalam teks formal, berita, dan istilah teknis.
Sebagai karakter HSK Level 6, 拔 menuntut pemahaman nuansa: ia tidak berarti ‘mengambil’ secara netral seperti 拿, melainkan menyiratkan resistensi, akar yang dalam, atau perubahan struktural. Kesalahan penggunaan—misalnya mengganti 拔 dengan 拿 dalam kalimat ‘拔河’—akan menghilangkan makna ‘menarik berlawanan arah’ yang esensial. Penguasaannya menandakan kemampuan membedakan verba berbasis gerak dan dampak.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →