挎
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 挎 sering digunakan untuk menggambarkan cara membawa tas jinjing kecil, keranjang anyaman, atau bahkan bungkusan kain—terutama oleh orang tua atau pedagang pasar tradisional. Ungkapan seperti '挎着菜篮子' (membawa keranjang sayur di lengan) masih umum dalam laporan media lokal dan narasi sastra realistis abad ke-20 hingga kini.
Karakter ini bukan piktogram asli, melainkan bentuk fonosemantik: radikal 扌 menunjukkan tindakan manual, sedangkan 胯 (aslinya berarti 'pinggang/panggul') memberi petunjuk bunyi dan nuansa posisi tubuh. Bentuk tulisan stabil sejak Dinasti Song dan tidak mengalami perubahan signifikan dalam bentuk klasik maupun sederhana.
Karakter 挎 (kuà) adalah verba yang menggambarkan tindakan membawa sesuatu dengan cara menggantungkannya di lengan atau bahu, biasanya dalam posisi miring atau menyilang tubuh—seperti tas jinjing kecil, keranjang bambu, atau barang ringan lainnya. Goresan awalnya berupa radikal 扌 (tangan), menegaskan bahwa aksi ini melibatkan penggunaan tangan secara aktif dan terkendali.
Secara struktural, 挎 terdiri dari radikal 扌 di kiri dan komponen 胯 di kanan, yang bukan hanya berfungsi fonetik (kuà) tetapi juga mengandung nuansa lokasi tubuh: 'pinggang' atau 'sisi tubuh', sehingga memperkuat makna 'menggantung di samping badan'. Ini membedakannya dari karakter serupa seperti 提 (mengangkat) atau 拿 (mengambil).
Penggunaan 挎 bersifat spesifik dan kontekstual—tidak umum untuk benda berat atau benda yang dipegang di tangan terbuka. Ia sering muncul dalam deskripsi aktivitas sehari-hari, sastra modern, dan narasi visual (film/drama), terutama saat menonjolkan postur tubuh atau suasana kasual, tradisional, atau penuh gaya—misalnya wanita muda menggantung tas kecil di lengan saat berjalan di pasar kota tua.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →