挫
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 挫 paling sering muncul dalam istilah seperti 挫折 (cuòzhé) — 'hambatan besar' — yang digunakan dalam pidato resmi, laporan korporasi, dan wawancara media untuk menjelaskan kegagalan sementara dalam inovasi teknologi atau kebijakan publik. Ungkapan klasik seperti '一挫再挫' (satu hambatan, lalu hambatan lagi) masih digunakan dalam jurnal akademik dan editorial surat kabar Partai.
Bentuk tulisan 挫 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 扌 (tangan) dan suku kata 酉 (yǒu), awalnya berkaitan dengan proses fermentasi yang 'terganggu'. Namun dalam evolusi Hanzi, unsur 酉 digantikan oleh 昔 dalam beberapa varian, dan versi modern stabil sejak Dinasti Tang. Bentuk saat ini bukan piktogram, melainkan fonetik-semantik dengan 扌 sebagai indikator makna dan 昔 sebagai penunjuk bunyi.
Karakter 挫 (cuò) adalah karakter berlevel lanjut dalam uji HSK 6, yang secara harfiah menggambarkan tindakan menghentikan, menghalangi, atau mematahkan sesuatu—baik secara fisik maupun abstrak. Akar radikalnya 扌 menunjukkan kaitan dengan gerak tangan, seperti menekan, memutar, atau menghentikan dorongan. Goresan kesepuluh berupa garis miring ke bawah (丶), menegaskan akhir dari suatu aksi yang terhenti.
Dalam penggunaan modern, 挫 jarang muncul sendiri, melainkan selalu dalam bentuk kata majemuk seperti 挫折 (cuòzhé) atau 挫败 (cuòbài). Maknanya tidak sekadar 'terhalang', tetapi menyiratkan kegagalan yang mengurangi semangat atau mengganggu kelangsungan proses—misalnya kegagalan proyek strategis atau kekalahan psikologis dalam kompetisi.
Secara linguistik, 挫 termasuk dalam kelas verba transitif yang memerlukan objek eksplisit. Ia sering dipasangkan dengan kata-kata bernada negatif seperti 失败 (kegagalan), 打击 (pukulan), atau 心理 (psikologis), menegaskan sifatnya yang destruktif namun tidak kejam—lebih tepatnya: menghentikan momentum. Penggunaannya di media formal Tiongkok sangat umum dalam laporan ekonomi, militer, dan olahraga untuk menyampaikan gangguan serius tanpa menyebut kekalahan mutlak.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →