挽
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok, 挽 sering muncul dalam teks-teks klasik seperti Shuōwén Jiězì dan puisi Dinasti Tang–Song untuk menggambarkan upaya menyelamatkan negara atau moralitas—misalnya 挽狂澜 (menghentikan gelombang liar), metafora untuk menyelamatkan keadaan darurat nasional. Dalam praktik modern, ia tetap digunakan dalam pidato kenegaraan, judul buku sejarah, serta nama organisasi sosial seperti 挽救行动 (aksi penyelamatan).
Karakter ini bukan piktogram asli, melainkan bentuk fonetik-semantik (xíngshēng): radikal 扌 menunjukkan tindakan fisik, sedangkan komponen 口 + 免 (dalam bentuk kuno) berfungsi sebagai petunjuk bunyi. Bentuk modern stabil sejak Dinasti Han dan tidak mengalami perubahan signifikan dalam struktur tulisan.
Karakter 挽 (wǎn) adalah verba berkelas tinggi dalam bahasa Mandarin, terutama digunakan dalam konteks formal, sastra, atau resmi. Arti dasarnya adalah 'menarik' atau 'menahan', tetapi maknanya sering bersifat metaforis—seperti menarik kembali sesuatu yang hampir hilang, atau menghentikan kemunduran. Ia jarang muncul dalam percakapan sehari-hari, lebih sering ditemukan dalam ungkapan klasik, pidato resmi, atau teks sejarah.
Karakter ini termasuk dalam level HSK 6, menunjukkan bahwa penggunaannya memerlukan pemahaman mendalam tentang nuansa semantik dan konteks budaya Tiongkok. Goresan ke-10-nya adalah garis horizontal panjang yang menutup struktur, melambangkan tindakan penahanan atau pengikatan akhir. Radikal 扌 (tangan) menegaskan sifat fisik atau aktif dari tindakan 'menarik'.
Meski arti harfiahnya 'to pull', 挽 tidak dipakai untuk menarik benda ringan seperti kursi atau pintu—itu menggunakan 拉 (lā). Sebaliknya, 挽 mengandung nuansa usaha besar, upaya menyelamatkan, atau intervensi mendesak: misalnya menarik kembali reputasi, menyelamatkan situasi krisis, atau menghormati orang almarhum lewat ritual khusus. Ini menjadikannya kata bernilai tinggi secara retoris dan etis.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →