掏
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 掏 sering digunakan dalam situasi praktis seperti mengeluarkan kunci dari saku, mengambil handphone dari tas, atau bahkan dalam pidato politik untuk menyampaikan 'menggali akar masalah'. Ungkapan umum seperti 掏心窝子 (tāo xīn wō zi) — secara harfiah 'mengeluarkan dari rongga hati' — dipakai untuk menyatakan kejujuran mendalam dan kerentanan emosional, dan telah terdokumentasi sejak abad ke-19 dalam karya fiksi realis.
Bentuk tulisan 掏 bukan piktogram asli, melainkan bentuk fonosemantis: radikal 扌 menunjukkan tindakan fisik, sedangkan komponen kanan 叨 (dāo) memberi petunjuk pelafalan. Karakter ini tidak muncul dalam oracle bone script atau bronze inscriptions, tetapi pertama kali tercatat dalam kamus Dinasti Song (《集韵》), sebagai varian dari karakter 更 tua yang berarti 'mengeluarkan dengan jari'.
Karakter 掏 (tāo) adalah verba aktif yang menggambarkan tindakan mengeluarkan sesuatu dari dalam ruang tertutup atau tersembunyi—seperti saku, tas, lubang, atau bahkan tubuh. Goresan awalnya berupa radikal 扌 (tangan), menegaskan bahwa makna intinya bersifat fisik dan melibatkan gerak manual. Dalam penggunaan modern, 掏 sering muncul dalam konteks harfiah maupun kiasan, misalnya mengambil barang dari dompet atau 'menggali' informasi dari seseorang.
Karakter ini termasuk dalam HSK level 6, menunjukkan bahwa penggunaannya lebih kompleks dan sering muncul dalam teks formal, sastra, atau percakapan tingkat lanjut. Ia jarang berdiri sendiri, melainkan membentuk kata majemuk seperti 掏出 (mengeluarkan), 掏空 (mengosongkan sepenuhnya), atau 掏心窝子 (kiasan: berbicara jujur dari hati). Struktur 11-goresannya stabil: tiga goresan pertama membentuk radikal tangan, lalu delapan goresan sisanya membentuk komponen 叨 (dāo), yang berkontribusi pada pelafalan namun tidak secara langsung pada makna.
Meskipun bentuk tulisannya tidak berasal dari piktogram kuno, 掏 berkembang dari karakter klasik yang lebih tua dan mulai dominan dalam Dinasti Ming-Qing dalam teks naratif populer. Dalam dialek Mandarin standar modern, nada pertama (tāo) menekankan kepastian dan intensitas tindakan—bukan sekadar 'mengambil', tetapi 'mengeluarkan dengan usaha'. Penggunaan berlebihan bisa bernada negatif (misalnya 掏光 uang = menghabiskan semua uang), sehingga konteks sangat menentukan nuansa etisnya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →