掩
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 掩 digunakan dalam ekspresi seperti 掩口而笑 (tertawa sambil menutup mulut) atau 掩盖真相 (menyembunyikan kebenaran), terutama dalam media dan diskusi sosial. Dalam sejarah Tiongkok, karakter ini muncul di dalam kitab klasik seperti Zuo Zhuan dan Shiji, sering menggambarkan upaya pejabat menyembunyikan kegagalan administratif atau mengelabui raja.
Bentuk tulisan 掩 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 扌 (tangan) dan fonetik 殷 (yīn), bukan piktogram langsung. Bentuk modern stabil sejak Dinasti Han, dan struktur 11-goresan-nya mencerminkan evolusi dari tulisan seal ke clerical script tanpa perubahan makna inti.
Karakter 掩 (yǎn) adalah verba aktif yang bermakna 'menutupi', 'menyembunyikan', atau 'mengelabui' — sering kali dengan nuansa sengaja dan strategis. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa tindakan ini melibatkan gerak fisik atau intervensi manusia, seperti menutup mulut, menutupi jejak, atau menghalangi pandangan.
Dalam tata bahasa Mandarin, 掩 biasanya berfungsi sebagai kata kerja transitif dan sering muncul dalam konstruksi klasik maupun modern: 掩耳 (menutup telinga), 掩面 (menutup wajah), atau dalam frasa idiomatik seperti 掩耳盗铃 (mencuri lonceng sambil menutup telinga — metafora untuk mengelabui diri sendiri). Penggunaannya jarang bersifat netral; selalu mengandung muatan etis atau kritik terhadap ketidakjujuran.
Pada tingkat HSK 6, 掩 menuntut pemahaman kontekstual mendalam karena sering muncul dalam teks sastra, sejarah, dan analisis politik. Ia juga menjadi komponen penting dalam banyak idiom dan ungkapan klasik, sehingga penguasaan karakter ini membantu pelajar memahami nuansa retorika Tiongkok kuno dan modern secara lebih utuh.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →