掰
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 掰 sering digunakan saat mempersiapkan makanan—seperti 掰玉米 (bāi yùmǐ) untuk memisahkan butir jagung dari tongkolnya, atau 掰蒜 (bāi suàn) saat memecah siung bawang putih. Ungkapan populer seperti ‘掰扯清楚’ (bāi che qīngchu) berarti ‘membahas sampai jelas’, meski makna harfiahnya ‘memecah dan menarik sampai terpisah’, menunjukkan perluasan metaforis yang terdokumentasi sejak masa Dinasti Qing dalam teks-teks percakapan lisan.
Bentuk tulisan 掰 berasal dari bentuk kuno yang menggambarkan dua tangan (扌 di kiri dan 又 di kanan) sedang menarik atau memisahkan objek tengah (中), sehingga merupakan karakter fonetik-semantik dengan struktur jelas: radikal tangan + komponen bunyi/penegasan gerak. Tidak ada unsur piktogram langsung, tetapi pola simetrisnya secara visual merepresentasikan aksi bilateral.
Karakter 掰 (bāi) adalah verba aktif yang menggambarkan tindakan mematahkan, mencabut, atau membuka sesuatu secara fisik menggunakan kedua tangan—misalnya membelah jagung, mematahkan roti, atau membuka tutup botol dengan kekuatan jari. Ia termasuk dalam radikal 手 (tangan), menegaskan keterlibatan anggota tubuh secara langsung, dan memiliki 12 goresan yang terstruktur simetris: dua bagian tangan di kiri-kanan, serta komponen 中 di tengah sebagai penanda fokus gerak.
Penggunaannya bersifat konkret dan sensorik; tidak digunakan untuk hal abstrak seperti ‘memecah masalah’ (itu menggunakan 解决 atau 分析). Dalam ragam lisan, 掰 sering muncul dalam percakapan kasual tentang makanan, kerajinan tangan, atau pekerjaan manual—misalnya saat orang tua mengajari anak mematahkan batang bambu atau memisahkan bawang putih.
Karakter ini termasuk HSK level 6, artinya jarang muncul dalam teks dasar namun penting untuk pemahaman nuansa bahasa sehari-hari tingkat lanjut. Penguasaannya menunjukkan kemampuan mengenali variasi verba tindakan berbasis gerak tubuh—kunci untuk berbicara alami seperti penutur asli, terutama dalam konteks budaya Tiongkok yang menekankan keterampilan praktis dan ekspresi fisik yang presisi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →