挠
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 挠 sering digunakan dalam percakapan informal seperti 'Jangan挠 kepalamu terus — itu bikin rambut rontok!' atau dalam laporan medis tentang gejala gatal kulit. Dalam literatur klasik, ia muncul di catatan dinasti Ming tentang praktik pengobatan tradisional, di mana menggaruk area tertentu dipercaya bisa merangsang aliran qi.
Bentuk tulisan 挠 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 扌 (tangan) dan fonem 饒 (ráo). Bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-sementik: bagian kanan memberi petunjuk bunyi, sedangkan kiri menunjukkan kategori makna — tindakan manual. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya berupa gambar garukan.
Karakter 挠 (náo) adalah verba aktif yang bermakna 'menggaruk' secara harfiah, seperti menggaruk kulit karena gatal. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa maknanya terkait tindakan fisik yang dilakukan dengan tangan. Goresan ke-9 adalah garis miring ke bawah (piě), yang menyelesaikan bentuk karakter dan memperkuat kesan gerakan cepat dan ringan.
Dalam penggunaan modern, 挠 sering muncul dalam konteks metaforis: 'mengganggu', 'mengacaukan', atau 'menggoyahkan', misalnya dalam frasa 挠乱 (náoluàn) — mengacaukan ketenangan. Meski dasarnya fisik, evolusi maknanya mencerminkan cara bahasa Tionghoa memperluas verba tindakan menjadi konsep abstrak melalui konteks.
Sebagai karakter HSK Level 6, 挠 tidak umum dalam percakapan dasar tetapi penting untuk pemahaman teks sastra, berita, dan wacana formal. Pelajar harus memperhatikan nada ke-2 (náo), karena berbeda dari náo (ke-3) yang berarti 'keraguan' dalam beberapa dialek kuno — meski tidak relevan dalam Mandarin standar modern.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →