拨
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 拨 sering muncul dalam konteks praktis: membalikkan daun untuk mencari serangga, menyisihkan rambut dari wajah, atau mengatur kabel dengan jari. Di media Tiongkok, frasa seperti ‘拨通电话’ (menghubungi telepon) sangat umum—mencerminkan penggunaan teknis modern. Dalam dokumen pemerintah, ‘拨款’ (pengalokasian dana) muncul rutin dalam laporan anggaran provinsi sejak era Reformasi Deng Xiaoping.
Bentuk tulisan 拨 berasal dari bentuk klasik dengan radikal 扌 (tangan) dan komponen 發 (fā, awalnya berarti 'melepaskan/bergerak keluar'). Meski bukan piktogram murni, struktur kombinasinya secara konsisten menyiratkan 'tindakan tangan yang menghasilkan perubahan posisi'—sesuai dengan makna intinya hingga hari ini.
Karakter 拨 (bō) adalah verba aktif yang menggambarkan tindakan fisik mendorong, menyisihkan, atau mengalihkan sesuatu dengan bagian tubuh (seperti tangan atau kaki) atau alat (seperti tongkat). Ia menekankan gerak lateral atau ke samping, bukan ke depan atau ke bawah. Dalam tata bahasa Mandarin, sering dipakai sebagai verba transitif yang diikuti objek langsung, misalnya ‘拨开草丛’ (menyingkirkan semak-semak).
Meskipun berakar pada makna fisik, 拨 juga digunakan secara metaforis dalam konteks administrasi dan komunikasi modern—misalnya dalam frasa seperti ‘拨款’ (mengalokasikan dana), di mana ‘mendorong’ dana dari satu rekening ke rekening lain dimaknai sebagai transfer resmi. Ini mencerminkan evolusi bahasa dari aksi konkret ke proses abstrak.
Karakter ini termasuk HSK Level 6 karena frekuensi penggunaannya tinggi dalam teks formal, laporan pemerintah, dan wacana teknis. Pelajar harus memperhatikan bahwa 拨 tidak sama dengan ‘推’ (mendorong ke depan) atau ‘拉’ (menarik), karena fokusnya pada gerak menggeser ke samping atau membuka jalan melalui halangan. Pengucapan bō selalu nada pertama, stabil dan jelas.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →