攒
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 攒 sering digunakan untuk menggambarkan praktik menabung uang secara bertahap—misalnya orang tua 'mengumpulkan uang untuk pendidikan anak' atau pekerja muda 'mengumpulkan dana DP rumah'. Ungkapan populer seperti '攒钱' (cuán qián) menjadi bagian dari diskusi keuangan pribadi di media sosial dan program edukasi keuangan nasional. Dalam dokumen resmi, istilah ini juga muncul dalam kebijakan 'mengumpulkan modal inovasi' oleh perusahaan rintisan.
Bentuk tulisan 攒 berasal dari kombinasi radikal 扌 (tangan) dan fonetik 贊 (zàn), yang pada awalnya berarti 'memuji/mendukung' dalam konteks ritual. Dalam bentuk seal script kuno, bagian kanan menunjukkan orang-orang yang berkumpul membawa sumbangan—sehingga makna 'mengumpulkan dengan dukungan kolektif' telah ada sejak masa Dinasti Han. Tidak bersifat piktogram murni, tetapi merupakan karakter fonetik-semantis yang stabil sejak masa Qin.
Karakter 攒 (cuán) adalah verba aktif yang bermakna 'mengumpulkan', 'menyatukan', atau 'menghimpun' berbagai elemen—baik benda fisik, uang, energi, maupun usaha—dengan tujuan mencapai suatu hasil akumulatif. Ia sering digunakan dalam konteks ekonomi mikro (seperti menabung), pembangunan sumber daya (misalnya mengumpulkan bahan baku), atau bahkan metaforis seperti 'mengumpulkan keberanian'. Struktur radikal 扌 (tangan) menunjukkan tindakan fisik atau usaha manusia, sedangkan bagian kanan (贊) berkonotasi dukungan dan penguatan.
Pelafalan cuán (tone 2) dominan dalam penggunaan modern, terutama pada kata majemuk dan kalimat aktif; sementara zǎn (tone 3) lebih konservatif, muncul dalam beberapa istilah klasik atau dialek tertentu, namun jarang dipakai dalam HSK 6 maupun media standar Mandarin saat ini. Penggunaan zǎn kini cenderung terbatas pada konteks sastra atau ungkapan kuno seperti 'zǎn méi' (mengumpulkan keberuntungan), tetapi tidak lagi umum di percakapan sehari-hari.
Secara gramatikal, 攒 bersifat transitif dan memerlukan objek eksplisit atau implisit. Ia dapat diikuti partikel komplementer seperti '起来' (cuán qǐlái — mulai mengumpulkan) atau '完' (cuán wán — selesai mengumpulkan). Dalam ujian HSK Level 6, karakter ini sering muncul dalam teks tentang kebijakan keuangan pribadi, inovasi teknologi berbasis kolaborasi, atau narasi sosial tentang ketahanan komunitas melalui akumulasi sumber daya bersama.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →