摊
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, karakter 摊 sering digunakan untuk menggambarkan pedagang kaki lima yang 'menggelar' lapaknya di trotoar—fenomena umum di kota-kota besar seperti Beijing dan Shanghai. Istilah 摊贩 (tān fàn) secara historis tercatat dalam dokumen Ming-Qing sebagai sebutan bagi pedagang kecil yang menjual barang secara langsung di lokasi terbuka, tanpa bangunan tetap.
Bentuk tulisan 摊 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 扌 (tangan) dan komponen 难 (nán, awalnya berarti 'kesulitan', tetapi di sini berfungsi sebagai fonetik). Ini bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantik: bagian kiri menunjukkan aksi tangan, bagian kanan memberi petunjuk pelafalan. Bentuk modern stabil sejak Dinasti Song.
Karakter 摊 (tān) adalah verba aktif yang bermakna 'menyebar', 'membentangkan', atau 'menggelar' suatu benda secara fisik—seperti kain, peta, atau dokumen—agar tampak jelas dan mudah diakses. Ia juga bisa berarti 'membuka gerai kecil di tepi jalan', seperti pedagang kaki lima yang menggelar barang dagangannya. Akar maknanya terkait tindakan manual: gerakan tangan (radikal 扌) yang menyebar atau memperluas sesuatu secara horizontal.
Dalam konteks modern, 摊 sering muncul dalam ekspresi administratif dan sosial, misalnya ketika pemerintah 'menggelar' layanan publik ke wilayah pinggiran, atau saat seseorang 'menggelar' bukti dalam diskusi. Goresan ke-13-nya adalah garis horizontal panjang (一), simbol stabilitas setelah proses penyebaran selesai—seolah-olah objek telah diletakkan rata dan siap digunakan.
Karakter ini termasuk HSK Level 6 karena penggunaannya bersifat idiomatis dan kontekstual, bukan sekadar literal. Misalnya, frasa 摊牌 (tān pái) secara harfiah 'menggelar kartu', tetapi makna kiasannya adalah 'mengungkapkan niat sebenarnya'—mirip 'meletakkan kartu di atas meja'. Pemahaman mendalam diperlukan untuk membedakan antara makna fisik dan metaforisnya dalam teks sastra maupun laporan resmi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →