柬
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari modern, 柬 paling sering muncul pada undangan pernikahan resmi (请柬), kartu ucapan resmi (贺柬), atau surat dinas klasik. Di Tiongkok daratan dan Taiwan, undangan cetak bergaya tradisional masih menggunakan istilah ini untuk menekankan kesopanan dan keanggunan. Dokumen sejarah Dinasti Tang dan Song mencatat penggunaan 柬 dalam konteks surat resmi antar pejabat, sering ditulis di atas kertas berkualitas tinggi atau bambu.
Bentuk tulisan 柬 berasal dari bentuk kuno karakter 简 (jiǎn), yang awalnya berupa piktogram potongan bambu untuk menulis. Bagian kiri 木 menunjukkan bahan dasar (bambu/kayu), sedangkan bagian kanan merepresentasikan bentuk tulisan yang disederhanakan — bukan cerita fiktif, melainkan evolusi grafis terdokumentasi dalam inskripsi perunggu dan naskah bambu.
Karakter 柬 (jiǎn) adalah karakter Tionghoa berjumlah sembilan goresan yang termasuk dalam radikal 木 (kayu), menunjukkan hubungannya dengan benda fisik yang terbuat dari kayu atau media tradisional seperti kertas tebal. Meskipun arti dasarnya 'kartu', penggunaannya tidak umum dalam bahasa lisan sehari-hari, melainkan lebih dominan dalam konteks formal, sastra klasik, atau istilah resmi seperti undangan resmi atau surat resmi.
Dalam sistem HSK tingkat 6, 柬 muncul sebagai bagian dari kosakata tingkat lanjut karena sifatnya yang khusus dan jarang dipakai secara mandiri. Karakter ini sering ditemukan dalam bentuk majemuk seperti 请柬 (undangan resmi) atau 贺柬 (kartu ucapan), bukan sebagai kata tunggal. Struktur penulisannya menggabungkan unsur kayu (木) di kiri dan bagian kanan yang menyerupai bentuk 'jian' (dengan komponen 简 yang lebih sederhana), mencerminkan asal-usulnya dari media tulis tradisional.
Secara linguistik, 柬 merupakan bentuk kuno dari kata 简 (jiǎn), yang berarti 'ringkas' atau 'sederhana', tetapi dalam konteks modern maknanya telah menyempit menjadi 'kartu' atau 'surat ringkas'. Penggunaannya selalu bernada formal dan elegan — misalnya dalam acara pernikahan atau pertemuan diplomatik — sehingga membawa nuansa hormat dan kehormatan budaya Tionghoa terhadap komunikasi tertulis yang terukur dan bermartabat.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →