泄
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok, 泄 muncul dalam teks medis klasik seperti Huangdi Neijing, mengacu pada gangguan aliran Qi atau cairan tubuh, seperti 'Qi yang bocor' (气泄) sebagai tanda kelemahan vital. Dalam literatur administratif Dinasti Ming-Qing, istilah 泄密 ('kebocoran rahasia') sudah digunakan untuk menghukum pejabat yang membocorkan dokumen negara.
Bentuk tulisan 泄 adalah bentuk klasik dari karakter fonetik-sementik: radikal 氵 menunjukkan makna terkait cairan/gerak, sedangkan 爻 (dalam bentuk sederhana) berfungsi sebagai komponen suara. Tidak bersifat piktogram; evolusinya tercatat dalam prasasti perunggu dan naskah bambu Han.
Karakter 泄 (xiè) terdiri dari radikal air (氵) di kiri dan bagian kanan yang berasal dari 爻 (yáo), yang dalam bentuk kuno melambangkan pola berpotongan—mengisyaratkan aliran atau kebocoran. Radikal air menegaskan hubungan dengan cairan, energi, atau informasi yang mengalir keluar tak terkendali.
Dalam penggunaan modern, 泄 sering muncul dalam konteks medis (seperti 'pengeluaran cairan tubuh'), teknis (kebocoran pipa/gas), dan sosial (kebocoran rahasia). Ia bukan sekadar 'keluar', tetapi menyiratkan kehilangan kontrol atau pelanggaran batas—baik fisik maupun etis.
Karakter ini termasuk HSK level 6 karena frekuensinya lebih rendah dalam percakapan sehari-hari namun esensial dalam teks formal, berita, dan dokumen teknis. Pemahaman nuansa—misalnya perbedaan antara 泄露 (menyebar tanpa izin) dan 排泄 (pengeluaran fisiologis)—memerlukan penguasaan konteks dan kolokasi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →