添
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern Tiongkok, 添 sering muncul di formulir resmi, sistem digital (misalnya tombol 'Tambah' di aplikasi WeChat atau Alipay), dan laporan bisnis—seperti 'menambah anggota tim' atau 'menambah modal'. Di era Dinasti Tang dan Song, karakter ini tercatat dalam catatan administrasi keuangan dan daftar inventaris istana untuk mencatat penambahan persediaan beras atau kain. Ungkapan klasik seperti 添砖加瓦 (menambah batu bata dan genteng) masih digunakan hingga kini untuk menyimbolkan kontribusi kecil dalam pembangunan kolektif.
Bentuk tulisan 添 berasal dari bentuk kuno seal script, bukan piktogram langsung. Komponen kiri (氵) jelas menunjukkan hubungan dengan air atau aliran, sedangkan kanan (天) adalah fonetik sekaligus semantik: selain memberi pelafalan 'tiān', ia juga membawa nuansa 'tinggi', 'melimpah', dan 'langit sebagai sumber kelimpahan'—sehingga secara keseluruhan menyiratkan proses penambahan yang alami dan berkelanjutan.
Karakter 添 (tiān) adalah verba aktif yang berarti 'menambah', 'meningkatkan', atau 'mengisi ulang'. Ia termasuk dalam HSK Level 6, menunjukkan bahwa penggunaannya lebih sering muncul dalam teks formal, akademis, atau administratif—bukan percakapan sehari-hari tingkat dasar. Bentuknya terdiri dari radikal air (氵) di kiri dan komponen 天 (langit, tiān) di kanan, mengisyaratkan makna metaforis: seperti air yang mengalir ke atas atau melimpah, sehingga menciptakan penambahan alami.
Dalam tata bahasa Mandarin, 添 biasanya berfungsi sebagai kata kerja transitif yang memerlukan objek eksplisit, misalnya 'menambahkan data' atau 'menambah jumlah'. Ia juga bisa digunakan dalam struktur perbandingan ('lebih... lagi') atau dalam ungkapan idiomatik seperti 添油加醋 (menambah minyak dan cuka), yang berarti melebih-lebihkan cerita. Penggunaannya jarang bersifat pasif dan tidak memiliki bentuk partisip aktif seperti pada bahasa Eropa.
Karakter ini juga muncul dalam konteks administrasi resmi, seperti dokumen pemerintah atau laporan keuangan, di mana ia menyampaikan penyesuaian kuantitatif secara netral dan profesional. Dalam sastra klasik, 添 kadang dipakai untuk menggambarkan penambahan unsur estetika—misalnya 'menambah keindahan' pada lanskap atau puisi—menunjukkan dimensi estetis dan filosofis di balik makna harfiahnya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →