溜
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 溜 sering digunakan secara informal untuk menggambarkan kepergian mendadak dari rapat, kelas, atau acara sosial — misalnya, siswa '溜课' (mangkir dari kelas) atau karyawan '溜会' (meninggalkan rapat diam-diam). Ungkapan populer seperti '溜之大吉' (liū zhī dà jí) — artinya 'pergi secepat mungkin untuk menghindari masalah' — telah terdokumentasi sejak Dinasti Qing dalam teks-teks sastra dan masih dipakai dalam bahasa lisan maupun tulisan satiris.
Bentuk tulisan 溜 berasal dari bentuk klasik '遛', namun berkembang secara fonetik dan morfologis menjadi varian independen. Bagian kanannya '留' adalah fonetik (menunjukkan bunyi), sedangkan radikal '氵' menunjukkan hubungan dengan gerak cairan — metafora klasik untuk kelancaran dan ketidakpastian arah, sesuai makna 'slip away'. Tidak bersifat piktogram, melainkan ideograf fonetik standar.
Karakter 溜 (liū) adalah karakter Tionghoa tingkat lanjut (HSK 6) yang secara dasar berarti 'menghilang perlahan' atau 'pergi tanpa diketahui', sering kali dengan nuansa menghindari tanggung jawab atau situasi tak nyaman. Bentuknya terdiri dari radikal air (氵) di kiri dan bagian kanan '留' yang berarti 'tinggal' — kontras visual ini menciptakan makna ironis: 'air yang tinggal' tapi justru 'mengalir pergi'. Ini mencerminkan sifat dinamis dan tidak tetap dari tindakan 'slip away'.
Pelafalan liū (nada ke-1) paling umum digunakan dalam konteks verbal seperti 'mengelak' atau 'pergi diam-diam', sedangkan liù (nada ke-4) lebih jarang dan muncul dalam beberapa dialek atau ungkapan khusus, misalnya dalam kata 溜号 (liù hào) yang berarti 'pergi tanpa pamit'. Penggunaannya sangat bergantung pada konteks sintaksis dan nada, sehingga pelajar harus memperhatikan intonasi dan kolokasi.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 溜 sering berfungsi sebagai verba intransitif atau transitif dengan partikel seperti '掉' atau '走', misalnya '溜掉' (pergi tanpa jejak) atau '溜走' (menyelinap pergi). Karakter ini juga hadir dalam banyak idiom dan ekspresi informal, terutama dalam percakapan sehari-hari dan media sosial Tiongkok, menunjukkan sikap santai atau evasif terhadap tekanan sosial — sebuah cermin budaya yang menghargai kelancaran dan penghindaran konflik langsung.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →