溅
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam literatur Tiongkok modern dan laporan jurnalistik, 溅 sering muncul untuk menggambarkan insiden kecelakaan industri, ledakan pipa, atau adegium dramatis dalam novel—misalnya, '鲜血溅在墙上' (darah segar percik di dinding). Ia juga digunakan dalam deskripsi teknis, seperti percikan cairan dalam eksperimen kimia atau mesin. Penggunaan historis tercatat dalam teks medis Dinasti Qing yang mendeskripsikan gejala trauma eksternal dengan istilah '血溅' (darah percik).
Bentuk tulisan 溅 berasal dari sistem fonosemantis Tiongkok kuno; bukan piktogram, melainkan kombinasi radikal air (氵) dan fonetik 贱. Goresan awal menegaskan sifat dinamis: tiga titik air menunjukkan unsur cairan, sedangkan bagian kanan menyiratkan bunyi tanpa hubungan makna langsung—sebuah pola standar dalam evolusi karakter Han pasca-Zhou.
Karakter 溅 (jiàn) adalah verba aktif yang menggambarkan gerakan tiba-tiba dan berhamburan dari cairan—seperti air, minyak, atau bahkan darah—yang terpental akibat benturan, tekanan, atau ledakan. Dalam tata bahasa Mandarin, ia sering dipakai dalam konstruksi verbal dengan partikel hasil seperti ‘溅出’ (jiàn chū) atau ‘溅起’ (jiàn qǐ), menekankan arah dan efek fisik dari percikan tersebut. Karakter ini tidak bersifat transitive murni; konteks sangat menentukan apakah objeknya eksplisit atau implisit.
Secara morfologis, 溅 terdiri dari radikal air (氵) di kiri dan bagian fonetik ‘贱’ (jiàn, artinya ‘rendah/hina’) di kanan—meski bunyi sama, makna ‘贱’ tidak relevan secara semantik, hanya berfungsi sebagai petunjuk pelafalan. Ini merupakan contoh klasik karakter fonosemantis (xíngshēngzì), di mana komponen kiri memberi indikasi kategori makna (cairan/gerak air), dan kanan membantu pengucapan.
Penggunaannya umum dalam deskripsi visual dan naratif: sastra modern, laporan berita kecelakaan, atau penjelasan ilmiah tentang fenomena fisika seperti percikan cairan pada permukaan. Di tingkat HSK 6, pemahaman 溅 mencakup kemampuan membedakannya dari sinonim seperti ‘洒’ (sǎ, ‘menabur cairan secara lembut’) atau ‘泼’ (pō, ‘mencurahkan dengan kuat’), serta mengenali nuansa intensitas dan kontrol dalam tindakan percikan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →