牵
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 牵 sering muncul dalam frasa seperti 牵手 (berpegangan tangan), simbol keintiman atau dukungan, serta 牵涉 (terlibat dalam kasus hukum atau skandal), yang umum dalam pemberitaan resmi. Ungkapan klasik seperti '牵一发而动全身' (menarik satu helai rambut lalu seluruh tubuh bergerak) masih digunakan untuk menggambarkan efek domino dalam kebijakan atau sistem sosial.
Bentuk tulisan 牵 berasal dari aksara kuno yang merupakan bentuk stilisasi dari tangan menarik tali yang terikat pada leher sapi atau kerbau—sebuah adegan nyata dalam pertanian tradisional Tiongkok. Goresan awal (丿) melambangkan gerak tarikan, sementara bagian bawah (牛 = sapi) menegaskan konteks praktis asal-usul karakter ini.
Karakter 牵 (qiān) berarti 'menuntun', 'menarik perlahan', atau 'menghubungkan secara emosional atau fisik'. Secara harfiah, ia menggambarkan tindakan memegang dan membimbing seseorang atau sesuatu—seperti menuntun anak kecil atau menarik tali kendali kuda. Dalam konteks modern, makna ini sering diperluas ke ranah abstrak: 'mengikat' hubungan, 'mempengaruhi' pikiran, atau 'menyebabkan' suatu akibat.
Bentuknya terdiri dari radikal 大 (besar) di atas dan komponen 丿、一、冖、牛 di bawah, yang secara historis berkaitan dengan gerak menarik—khususnya dalam konteks pertanian atau pengendalian hewan ternak. Meski radikal 大 tampak tidak langsung terkait, ia mungkin menunjukkan skala atau kekuatan dalam tindakan menuntun.
Pada level HSK 6, 牵 digunakan dalam ekspresi tingkat lanjut seperti 牵动人心 (menyentuh hati), 牵涉 (terlibat/terseret), atau 牵引 (menarik/menggerakkan secara teknis). Penguasaannya penting untuk memahami teks sastra, berita analitis, dan diskusi tentang hubungan sosial atau psikologis dalam bahasa Mandarin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →