狈
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 狈 muncul terutama dalam ungkapan klasik '狼狈为奸' (láng bèi wéi jiān), yang berarti 'dua pihak jahat bekerja sama secara licik'. Ungkapan ini telah terdokumentasi sejak Dinasti Tang dan masih dipakai hingga kini dalam konteks kritik sosial atau politik untuk menyindir kolusi. Karakter ini tidak memiliki catatan penggunaan mandiri dalam dokumen resmi atau teks administratif sejarah.
Bentuk 狈 adalah karakter fonosemantis: radikal 犭 menunjukkan kategori makhluk berkaki empat (serigala/hewan liar), sedangkan '贝' (bèi) berfungsi sebagai komponen fonetik. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk ini berasal dari piktogram; evolusinya tercatat dalam seal script dan clerical script sebagai variasi standar dari sistem fonosemantis Tionghoa klasik.
Karakter 狈 (bèi) adalah karakter Tionghoa klasik yang menggambarkan makhluk legendaris mirip serigala, sering disebut dalam mitologi dan sastra kuno Tiongkok sebagai pasangan atau rekan setia rubah atau serigala. Ia tidak pernah muncul sendiri, melainkan selalu bersama 'peng' (peng), membentuk ungkapan idiomatik 'peng bei' — simbol kolaborasi tak terpisahkan, meski bermakna negatif dalam konteks kejahatan.
Dalam struktur karakter, 狈 terdiri dari radikal 犭 (anjing/serigala) di kiri dan bagian kanan '贝' (bèi), yang secara fonetik memberi petunjuk pelafalan, bukan makna. Meski bentuk '贝' berarti 'kerang' atau 'uang', di sini fungsinya murni fonetik — menunjukkan bahwa karakter ini dibaca 'bèi', bukan terkait nilai moneter.
Karakter ini sangat jarang digunakan dalam bahasa modern kecuali dalam kutipan sastra klasik, ungkapan idiomatik, atau analisis budaya. Ia termasuk dalam HSK Level 6 karena tingkat kemunculannya yang rendah dan konteks penggunaannya yang spesifik, bukan karena kompleksitas bentuk. Pelajar harus memahami nuansa sejarah dan semantiknya, bukan hanya bentuk tulisan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →