甭
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Beijing, 甭 sering terdengar dalam kalimat seperti '甭客气！' (béng kèqì!) — 'Jangan sungkan!' — sebagai respons cepat terhadap ucapan terima kasih. Bentuk ini didokumentasikan sejak akhir Dinasti Qing dan awal Republik Tiongkok dalam transkripsi percakapan dialek Beijing, serta muncul dalam karya sastra realis abad ke-20 seperti karya Lao She yang menampilkan bahasa rakyat kota.
Bentuk tulisan 甭 bukan piktogram, melainkan bentuk kombinasi (huiyi/keepsake) dari 不 (atas) dan 用 (bawah). Komponen atas 不 diubah sedikit agar cocok secara visual dan spasial dengan 用, menciptakan satu karakter padat yang merepresentasikan penggabungan makna 'tidak' + 'perlu dipakai' → 'tidak perlu'.
Karakter 甭 (béng) adalah bentuk kontraksi informal dari 不用 (bù yòng), yang berarti 'tidak perlu' atau 'tidak usah'. Bentuk ini umum digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari di Tiongkok utara, terutama Beijing dan wilayah sekitarnya. Meskipun tidak muncul dalam teks formal atau ujian HSK tingkat rendah, 甭 sangat khas dalam dialog drama, film, dan percakapan spontan karena kepraktisannya dan nuansa santainya.
Karakter ini terdiri dari radikal 用 (yòng — 'menggunakan') dan komponen atas yang berasal dari 不 (bù — 'tidak'), sehingga secara struktural menggabungkan makna 'tidak' dan 'guna/memakai'. Ini mencerminkan prinsip pembentukan karakter kontraksi dalam bahasa Mandarin: menyatukan dua unsur fonetik dan semantik menjadi satu lambang baru untuk efisiensi bicara.
Di tingkat HSK 6, 甭 muncul sebagai contoh penguasaan kosakata lanjutan dan pemahaman variasi register bahasa — antara formal (不用) dan informal (甭). Pelajar harus memahami bahwa penggunaannya bersifat kontekstual: boleh dipakai saat berbicara dengan teman dekat atau keluarga, tetapi tidak tepat dalam surat resmi, pidato, atau ujian tertulis formal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →