症
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 症 hampir selalu muncul dalam istilah medis formal seperti 'gejala flu' (流感症状) atau 'diagnosis awal' (初步诊断), terutama di rumah sakit, rekam medis digital, dan siaran kesehatan pemerintah. Istilah seperti 新冠症状 (gejala COVID-19) menjadi sangat umum pasca-2020 dan sering tampil di poster publik serta aplikasi kesehatan nasional.
Karakter 症 adalah bentuk standarisasi dari karakter klasik 瘴 dan 病 dalam sistem tulisan modern. Ia bukan piktogram asli, melainkan karakter fonosemantis: radikal 疒 menunjukkan kategori makna (penyakit), sedangkan 正 berfungsi sebagai petunjuk bunyi. Bentuk saat ini telah distandarisasi sejak Reformasi Tulisan Tiongkok tahun 1950-an dan digunakan konsisten dalam semua teks resmi.
Karakter 症 (zhèng) adalah karakter Tionghoa tingkat lanjut (HSK 6) yang berarti 'gejala penyakit' atau 'penyakit' secara umum. Ia termasuk dalam radikal 疒 (radikal 'penyakit'), yang menunjukkan kaitannya dengan kondisi kesehatan dan gangguan medis. Struktur karakter ini terdiri dari radikal kiri 疒 dan komponen kanan 正, yang secara fonetik membantu pelafalan namun tidak selalu berkorelasi makna langsung.
Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan hampir selalu muncul dalam bentuk majemuk seperti 症状 (gejala), 症候群 (sindrom), atau 副作用 (efek samping). Dalam konteks medis modern Tiongkok, 症 lebih menekankan pada manifestasi klinis — bukan penyebabnya — sehingga sering dipasangkan dengan kata-kata seperti 'gejala', 'tanda', atau 'kondisi'.
Meskipun memiliki dua pelafalan (zhèng dan zhēng), hanya zhèng yang digunakan dalam kosakata standar modern. Pelafalan zhēng muncul sangat jarang, misalnya dalam istilah kuno atau dialek tertentu, tetapi tidak relevan untuk pembelajaran HSK. Penguasaan karakter ini penting bagi pelajar tingkat lanjut yang ingin memahami teks medis, artikel kesehatan, atau laporan diagnosis dalam bahasa Mandarin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →