痕
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sastra Tiongkok abad ke-20 hingga kini, 痕 sering muncul dalam puisi dan prosa untuk menggambarkan dampak perang, migrasi, atau revolusi—misalnya dalam karya penulis seperti Ba Jin dan Yu Hua, di mana 'bekas luka' digunakan sebagai simbol ketahanan dan ingatan kolektif. Dalam kehidupan sehari-hari, kata ini jarang dipakai secara lisan, lebih dominan dalam tulisan formal, jurnalisme budaya, dan analisis sejarah.
Bentuk tulisan 痕 bukan piktogram asli, melainkan bentuk fonetik-semantik (xíngshēngzì). Radikal 疒 menunjukkan makna terkait kondisi tubuh, sedangkan 奄 berperan sebagai penunjuk bunyi sekaligus memberi nuansa 'tersisa di bawah permukaan'. Tidak ada catatan arkeologis tentang bentuk prasejarahnya, tetapi bentuk Qin–Han sudah mirip versi modern.
Karakter 痕 (hén) adalah karakter berlevel tinggi dalam ujian HSK 6, yang berarti 'bekas luka' atau 'jejak fisik maupun emosional yang tertinggal setelah suatu peristiwa'. Ia termasuk dalam radikal 疒 (radikal penyakit), menunjukkan kaitannya dengan kondisi tubuh atau gangguan fisik. Goresan ke-11-nya adalah garis horizontal panjang di bawah, yang melambangkan kelanjutan atau sisa yang melekat.
Secara morfologis, 痕 dibentuk dari radikal kiri 疒 dan komponen kanan 奄 (yǎn), yang berkonotasi 'menutupi' atau 'meredup', sehingga secara implisit menggambarkan sesuatu yang tersisa meski telah 'tertutupi' atau 'redup'. Karakter ini sering muncul dalam sastra modern dan klasik untuk menyampaikan nuansa kerinduan, trauma, atau kenangan yang tak terhapus.
Penggunaannya tidak terbatas pada luka fisik—dalam konteks metaforis, 痕 bisa merujuk pada jejak sejarah, bekas kehilangan, atau bahkan pengaruh budaya yang masih terasa. Ini menjadikannya salah satu karakter kunci dalam ekspresi emosional yang halus dan bernuansa dalam bahasa Mandarin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →