瞒
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam literatur klasik dan dokumen resmi Dinasti Ming–Qing, 瞒 sering muncul dalam laporan birokrasi untuk menggambarkan pejabat yang menyembunyikan kegagalan proyek atau korupsi dari atasan. Di era modern, frasa 瞒报 (mánbào) — 'melaporkan secara palsu' — menjadi istilah kunci dalam regulasi keselamatan kerja dan bencana alam, misalnya saat perusahaan menyembunyikan kecelakaan kerja dari otoritas.
Karakter ini bukan piktogram murni, tetapi bentuk tulisannya evolusi dari seal script kuno dengan komponen 目 (mata) sebagai radikal penegas makna visual: tindakan menyembunyikan dilakukan agar 'tidak terlihat mata orang lain'. Bagian kanan (man) merupakan fonetik, bukan gambaran objek fisik.
Karakter 瞒 (mán) adalah verba berlevel lanjut dalam HSK 6 yang berarti 'menyembunyikan dari seseorang' atau 'menipu dengan menyembunyikan fakta'. Ia selalu memerlukan objek orang (misalnya: 瞒着父母, 瞒不过老师), bukan sekadar 'menyembunyikan sesuatu'. Strukturnya terdiri dari radikal 目 (mata) di kiri dan bagian kanan 饣+两+目 yang menggambarkan tindakan menghindari penglihatan—menegaskan aspek 'mengelabui pandangan orang lain'.
Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan dalam bentuk frasa seperti 瞒着… (menyembunyikan dari…), 瞒不过… (tidak bisa menipu…), atau dalam kata majemuk bermakna negatif. Penggunaannya sering membawa nuansa moral: menyembunyikan kebenaran dianggap kurang jujur, bahkan dalam konteks keluarga atau pendidikan.
Dalam tata bahasa Mandarin, 瞒 bersifat transitif langsung dan umumnya diikuti preposisi 着 untuk menunjukkan status tersembunyi yang sedang berlangsung. Contoh: 他瞒着我借钱 — 'Dia meminjam uang tanpa sepengetahuanku'. Perbedaan mendasar dengan karakter seperti 隐 (yǐn) adalah bahwa 瞒 selalu menyiratkan niat buruk atau ketakutan akan konsekuensi jika kebenaran terungkap.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →