秤
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 秤 masih digunakan secara luas di pasar tradisional, toko kelontong, dan apotek untuk menimbang bahan makanan, rempah, atau obat herbal. Di daerah pedesaan, timbangan manual jenis lengan (disebut 'chèng') masih menjadi alat wajib pedagang sayur dan beras. Ungkapan umum seperti '秤砣虽小压千斤' (meski pemberat kecil, bisa menahan seribu catty) sering dikutip untuk menekankan kekuatan proporsionalitas dan keseimbangan.
Karakter 秤 bukan piktogram, melainkan bentuk fonetik-semantik (xíngshēng): bagian kiri 禾 menunjukkan asosiasi semantik dengan perdagangan hasil pertanian, sedangkan kanan 平 (píng, artinya 'rata' atau 'seimbang') memberikan petunjuk bunyi dan konsep keseimbangan mekanis—karena penimbangan bergantung pada keseimbangan antara beban dan pemberat.
Karakter 秤 (chēng) adalah kata kerja yang berarti 'menimbang' atau 'mengukur berat', dan juga bisa berfungsi sebagai kata benda yang berarti 'timbangan'. Dalam bahasa Mandarin modern, karakter ini paling sering muncul dalam konteks fisik seperti menimbang barang dagangan, bahan makanan, atau dalam pengukuran ilmiah. Penggunaannya tidak terbatas pada alat fisik saja, tetapi juga digunakan secara metaforis dalam ekspresi seperti 'menimbang keuntungan dan kerugian'.
Karakter ini memiliki dua pelafalan: chēng (bentuk umum, digunakan sebagai kata kerja dan kata benda) dan chèng (lebih jarang, kadang muncul dalam nama tempat atau istilah kuno). Perbedaan pelafalan ini penting karena mengubah makna dan fungsi gramatikalnya—chēng lebih aktif dan produktif dalam percakapan sehari-hari, sementara chèng cenderung bersifat leksikal atau arkaik.
Secara struktural, 秤 terdiri dari 10 goresan dan menggunakan radikal 禾 (hé), yang biasanya berkaitan dengan tanaman atau pertanian. Meski radikal ini tampak tidak relevan dengan penimbangan, sejarah penggunaannya mengacu pada peran timbangan dalam perdagangan hasil pertanian di Tiongkok kuno—seperti menimbang beras, gandum, atau biji-bijian. Ini menunjukkan integrasi antara sistem ukur dan ekonomi agraris.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →