袖
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, karakter 袖 sering muncul dalam deskripsi pakaian, desain mode, dan instruksi jahit—misalnya pada label ukuran lengan baju atau dalam ulasan fesyen. Dalam literatur klasik, ia muncul dalam ungkapan seperti ‘挥袖而去’ (mengibaskan lengan dan pergi), yang menggambarkan keberanian meninggalkan situasi tanpa ragu, serta dalam istilah administratif kuno seperti ‘袖中’ (di dalam lengan), merujuk pada penyimpanan dokumen rahasia secara simbolis.
Bentuk tulisan 袖 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 衣 (baju) dan fonetik 又. Versi oracle bone script tidak ditemukan secara langsung untuk 袖, namun analisis seal script menunjukkan bahwa struktur ‘kiri-radikal-pakaian, kanan-fonetik’ sudah stabil sejak Dinasti Qin. Ini adalah contoh khas karakter fonosemantik, bukan piktogram murni.
Karakter 袖 (xiù) berarti 'lengan baju' atau 'sleeve' dalam bahasa Indonesia. Ia termasuk karakter tingkat lanjut (HSK 6), menunjukkan bahwa penggunaannya sering muncul dalam teks sastra, sejarah, atau ekspresi idiomatik yang kaya nuansa. Bentuknya terdiri dari 10 goresan dan menggunakan radikal 衤 (radikal pakaian), yang secara konsisten mengindikasikan hubungan dengan pakaian atau penutup tubuh.
Radikal 衤 adalah bentuk modifikasi dari karakter 衣 (baju), dan selalu muncul di sisi kiri karakter yang berkaitan dengan pakaian—seperti 袖, 裤 (celana), atau 衬 (kemeja dalam). Bagian kanan 袖 adalah 又 (lagi/tambahan), yang dalam konteks ini berfungsi sebagai fonetik, membantu pelafalan xiù, meskipun hubungan bunyinya tidak sempurna karena evolusi bahasa.
Dalam penggunaan modern, 袖 jarang dipakai sendiri, melainkan dalam kata majemuk seperti 袖口 (mulut lengan), 袖子 (lengan baju), atau dalam ungkapan kiasan seperti ‘袖手旁观’ (menyilangkan tangan dan mengamati tanpa bertindak). Pemahaman karakter ini penting untuk membaca teks klasik maupun memahami metafora budaya Tiongkok tentang sikap pasif atau kekuasaan tersembunyi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →