辫
Kisah & Penjelasan Karakter
Pada masa Dinasti Qing (1644–1912), pria Han diwajibkan memakai 'queue' — kepang rambut di bagian belakang kepala — sebagai tanda tunduk pada kekuasaan Manchu. Istilah 辫 secara spesifik merujuk pada kepang ini dalam dokumen resmi dan literatur sejarah. Saat ini, karakter ini masih digunakan dalam narasi sejarah, film, dan novel historis, serta dalam deskripsi gaya rambut tradisional di acara budaya atau pertunjukan seni.
Bentuk tulisan 辫 berasal dari varian kuno 辡, yang kemudian distandarisasi menjadi 辫 dalam sistem tulisan Tionghoa modern. Ini bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonosemantik: komponen 辛 membantu pelafalan, sementara bentuk keseluruhan menggambarkan struktur 'terjalin'. Tidak ada gambar rambut eksplisit, tetapi struktur goresannya mencerminkan pola ulang dan interlacing.
Karakter 辫 (biàn) berarti 'kepang' atau 'kuncir', yaitu rambut yang dijalin menjadi satu untaian. Karakter ini termasuk tingkat lanjut dalam ujian HSK 6, menunjukkan bahwa penggunaannya sering muncul dalam teks sastra, sejarah, atau diskusi budaya mendalam. Struktur karakternya kompleks: terdiri dari 17 goresan dan menggunakan radikal 辛 (xīn), yang secara harfiah berarti 'pedih' atau 'berat', tetapi dalam konteks ini berfungsi sebagai penanda bunyi.
Radikal 辛 tidak berkaitan langsung dengan makna 'kepang', melainkan berperan sebagai komponen fonetik sekaligus semantik sekunder. Bagian kiri 辛 memberi petunjuk pelafalan (mirip biàn), sementara bagian kanan 辡 (biàn) — bentuk lama dari 辫 — memperkuat makna dan bunyi. Karakter ini menggambarkan proses fisik menjalin rambut, bukan sekadar objek jadi.
Dalam bahasa modern, 辫 lebih sering ditemukan dalam kata majemuk daripada sebagai kata mandiri. Penggunaannya kerap bernuansa historis atau deskriptif, seperti menggambarkan gaya rambut tradisional Dinasti Qing atau karakter fiksi dengan ciri khas kepang panjang. Pemahaman konteks sangat penting karena artinya bisa bergeser antara 'kepang rambut', 'antrian teratur', atau bahkan metafora untuk sesuatu yang terjalin erat.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →